Paroles et traduction Paul Van Vliet - Boven op de boulevard

Boven op de boulevard

Boven op de boulevard
Zitten hand in hand
Twee oude mensen bij elkaar
Kijken naar het strand
In de schaduw van het leven
In de kantlijn van de tijd
In gedachten
Zitten wachten
Op de eeuwigheid

En beneden ligt de kluwen
In een strijd op leven en dood
Zijn eigen ego op te duwen
Vechtend voor het bruinste bloot

Aandacht trekken nek verrekken
In het nieuwe jachtseizoen
Je bewijzen overseizen
Want je moet er veel voor doen

Om te scoren: borst naar voren
Adams grote egotrip
Modepose trucendozen
Langzaam kijken snelle wip

Roodgeschroeide wentelteven
Glimmen zwetend in de zon
Met protectiefactor zeven
Son O Tal en Sal O Ton

De relnicht en de winterschilder
De warme bakker van de hoek
De playboy en de bodybuilder
Onrust in de bandplooibroek

En boven op de boulevard
Bij een kopje thee
Twee oude mensen bij elkaar
Denken alle twee:
Het is niet leuk om te vergrijzen
Maar dat zo hevig in de weer
Zo nodig moeten, je bewijzen
Dat hoeft goddank niet meer

Waar de blanke top der duinen
Schittert in de zonnegloed
En de Noordzee vriend′lijk bruischend
Hollands smalle kust begroet:

Kleine tanga grote borsten
Moeder zoek en het kind vermist
Frikadellen vette worsten
Hond die op een handdoek pist

Oosterbuur in Unterhosen
Daar is nog een meter vrij
Ligt met z'n vriendin te vozen:
Varkenskop met coupe soleil

Surfer slaat op pier te pletter
Kleuterklas heeft hoge nood
Geef m′n schep terug vuile etter
Broertje drukt z'n zusje dood

Zanger breekt met 8 ampere
Zingend uit z'n onderlijf
Schel door de geluidsbarriere
Met z′n nieuw troetelschijf

Lekgeslagen opblaasboten
Achterhoofd met bloedend gat
Weer een middag naar de kloten
Je bent jong dus wil je wat!

En boven op de boulevard
Zitten hand in hand
Twee oude mensen bij elkaar
Kijken naar het strand
In de schaduw van het leven
In de kantlijn va nde tijd
Veel verloren
Maar gebleven
Is de tederheid

На вершине бульвара

На вершине бульвара,
Рука в руке сидим,
Два старых человека вместе,
На пляж глядим.
В тени прожитой жизни,
На полях времени,
В своих мыслях
Тихо ждем
Вечности пришествия.

А внизу клубок кипит,
В борьбе не на жизнь, а на смерть,
Свое эго каждый выпятит,
За самый лучший загар дерётся смело.

Привлечь вниманье, шею вывернуть,
В новом сезоне охоты,
Себя показать, превзойти других,
Ведь нужно много усилий для чего-то.

Чтобы выиграть: грудь вперед,
Адамов великий эго-трип,
Модные позы, хитрые уловки,
Медленный взгляд, быстрый перехват.

Раскаленные тела,
Блестят, потея, на солнце,
С защитным фактором семь,
Загар и соль - вот и весь резон.

Скандалист и художник-пейзажист,
Теплый булочник из-за угла,
Плейбой и бодибилдер,
Тревога в брюках-клеш видна.

А наверху, на бульваре,
За чашечкой чая,
Два старых человека вместе,
Думают оба:
Стареть - невесело,
Но так усердно суетиться,
Так необходимо себя доказывать,
Слава Богу, это больше не нужно.

Где белые вершины дюн
Блестят в солнечном сиянии,
И Северное море приветливо шумит,
Узкий голландский берег встречая:

Маленькие стринги, большая грудь,
Мама в поисках, ребенок пропал,
Котлеты, жирные сосиски,
Собака, писающая на полотенце, вот скандал.

Сосед с востока в трусах,
Там еще метр свободен,
Лежит со своей подругой, целуется,
Свиная голова с мелированием, вот мода.

Серфингист разбивается о пирс,
Детский сад хочет в туалет,
Верни мою лопатку, грязный негодяй,
Братик душит сестренку, вот беда.

Певец с 8 амперами
Поет из своего живота,
Пронзительно сквозь звуковой барьер,
Со своим новым хитом, вот это да.

Проколотые надувные лодки,
Затылок с кровоточащей раной,
Еще один день коту под хвост,
Ты молод, значит, тебе все равно!

А наверху, на бульваре,
Рука в руке сидим,
Два старых человека вместе,
На пляж глядим.
В тени прожитой жизни,
На полях времени,
Многое потеряно,
Но осталась
Нежность меж нами.