Paroles et traduction Paul Van Vliet - De zee

De zee

De zee heeft me verteld dat ie zo moe is
Hij zei dat ie er zeer beroerd aan toe is

Hij zei "wat is daar toch bij jullie allemaal aan de hand
Wat doen jullie toch tegenwoordig allemaal op dat land"
Hij zei "er komen tegenwoordig steeds meer van die dagen
Dan kan ik alle vuile rotzooi haast niet meer verdragen"
Dat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Die zei dat hij er zeer beroerd aan toe is

Ik hoor dat er bij julie af en toe van een rapport verschijnt
Dat na de eerste onrust dan weer ergens in een la verdwijnt
Van de een of andere waardeloze functionaris
Die vanwege het toerisme niet wil weten dat het waar is
Dat het waar is, als ik zeg dat ik zo moe ben
Dat het waar is dat ik er zeer beroerd aan toe ben

Ja, vroeger vond ik het fijn wanneer het zomer was geworden
Met al die mensen en die kinderen dat was gezellig hoor
Maar nu heb ik vaak de neiging als ze komen
"Blijf maar liever weg, niet te dichtbij want dat is slecht vooru"
Dat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Die zei dat hij er zeer beroerd aan toe is

In november en december wordt ik nog wel weer eens driftig
Maak ik me net als vroeger, nog wel weer eens giftig
Dan ram ik op die degelijke nieuwe deltadijken
En hoop ik dat ik iemand daarachter kan bereiken
Ik hoop dat er een paar mensen daar zullen zijn misschien
Die de reden van mijn radeloze woede willen zien

Maar het houdt niet op het gaat maar door, ′t komt erger telkens terug
En ik denk dit heeft geen zin ik trek mij maar weer terug
Dat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Die zei dat hij er zeer beroerd aan toe is

En toen zweeg de zee, en ik stond er in die zomernacht
Ik zei "kan ik iets voor je doen misschien"?
De zee heeft even nagedacht en toen zei hij
"Kijk zo overbodig als het was in vroegere dagen
Zo nodig is het nu om water naar de zee te dragen
Dat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Die zei dat hij er zeer beroerd aan toe is

Dat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Die zei dat hij er zeer beroerd aan toe is
Dat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Die zei dat hij er zeer beroerd aan toe is

Dat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Die zei dat hij er zeer beroerd aan toe is
En als de zee, de zee zegt dat hij moe is
Wil dat zeggen dat het land er zeer beroerd aan t

The Sea

The sea has told me she's so tired
She said she's feeling quite unwell

She said "what's going on with all of you on land
What are you all doing these days on that land"
She said "there are more and more of those days lately
When I can barely tolerate all the filthy mess"
That's what the sea said, telling me she's tired
She said she's feeling quite unwell

I hear that a report appears from you every now and then
That after the initial fuss it disappears into a drawer somewhere
Of some worthless official
Who doesn't want to know it's true because of tourism
That it's true when I say I'm so tired
That it's true that I'm feeling quite unwell

Yes, I used to enjoy it when summer came
With all those people and children, it was so nice
But now I often have the urge when they come
"Just stay away, not too close because it's bad for you"
That's what the sea said, telling me she's tired
She said she's feeling quite unwell

In November and December, I still get agitated
I become venomous again, just like in the old days
Then I ram those solid new delta dikes
And I hope I can reach someone behind them
I hope maybe there are a few people there
Who want to see the reason for my desperate anger

But it doesn't stop, it keeps going, it comes back worse every time
And I think this is pointless, I'll just retreat again
That's what the sea said, telling me she's tired
She said she's feeling quite unwell

And then the sea fell silent, and I stood there in the summer night
I said "can I do something for you perhaps"?
The sea thought for a moment and then she said
"Look, as unnecessary as it was in earlier days
It's so necessary now to carry water to the sea
That's what the sea said, telling me she's tired
She said she's feeling quite unwell

That's what the sea said, telling me she's tired
She said she's feeling quite unwell
That's what the sea said, telling me she's tired
She said she's feeling quite unwell

That's what the sea said, telling me she's tired
She said she's feeling quite unwell
And when the sea, the sea says she's tired
That means the land is feeling quite unwell