Paroles et traduction Paul Van Vliet - De zee

De zee

De zee heeft me verteld dat ie zo moe is
Hij zei dat ie er zeer beroerd aan toe is

Hij zei "wat is daar toch bij jullie allemaal aan de hand
Wat doen jullie toch tegenwoordig allemaal op dat land"
Hij zei "er komen tegenwoordig steeds meer van die dagen
Dan kan ik alle vuile rotzooi haast niet meer verdragen"
Dat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Die zei dat hij er zeer beroerd aan toe is

Ik hoor dat er bij julie af en toe van een rapport verschijnt
Dat na de eerste onrust dan weer ergens in een la verdwijnt
Van de een of andere waardeloze functionaris
Die vanwege het toerisme niet wil weten dat het waar is
Dat het waar is, als ik zeg dat ik zo moe ben
Dat het waar is dat ik er zeer beroerd aan toe ben

Ja, vroeger vond ik het fijn wanneer het zomer was geworden
Met al die mensen en die kinderen dat was gezellig hoor
Maar nu heb ik vaak de neiging als ze komen
"Blijf maar liever weg, niet te dichtbij want dat is slecht vooru"
Dat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Die zei dat hij er zeer beroerd aan toe is

In november en december wordt ik nog wel weer eens driftig
Maak ik me net als vroeger, nog wel weer eens giftig
Dan ram ik op die degelijke nieuwe deltadijken
En hoop ik dat ik iemand daarachter kan bereiken
Ik hoop dat er een paar mensen daar zullen zijn misschien
Die de reden van mijn radeloze woede willen zien

Maar het houdt niet op het gaat maar door, ′t komt erger telkens terug
En ik denk dit heeft geen zin ik trek mij maar weer terug
Dat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Die zei dat hij er zeer beroerd aan toe is

En toen zweeg de zee, en ik stond er in die zomernacht
Ik zei "kan ik iets voor je doen misschien"?
De zee heeft even nagedacht en toen zei hij
"Kijk zo overbodig als het was in vroegere dagen
Zo nodig is het nu om water naar de zee te dragen
Dat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Die zei dat hij er zeer beroerd aan toe is

Dat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Die zei dat hij er zeer beroerd aan toe is
Dat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Die zei dat hij er zeer beroerd aan toe is

Dat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Die zei dat hij er zeer beroerd aan toe is
En als de zee, de zee zegt dat hij moe is
Wil dat zeggen dat het land er zeer beroerd aan t

Море

Море рассказало мне, милая, что оно так устало,
Сказало, что ему очень плохо.

Оно сказало: "Что у вас там творится вообще?
Что вы все делаете сейчас на суше?"
Оно сказало: "В последнее время всё чаще бывают такие дни,
Когда я едва выношу всю эту грязную мерзость".
Так сказало море, которое поведало мне, что оно устало,
Которое сказало, что ему очень плохо.

Я слышу, что у вас время от времени появляются какие-то отчёты,
Которые после первой волны беспокойства снова исчезают в каком-нибудь ящике.
Какого-нибудь никчёмного чиновника,
Который из-за туризма не хочет знать, что это правда.
Что это правда, когда я говорю, что я так устал,
Что это правда, что мне очень плохо.

Да, раньше я радовался, когда наступало лето,
Со всеми этими людьми и детьми, это было так весело, знаешь ли.
Но теперь у меня часто возникает желание, когда они приходят,
сказать: "Лучше оставайтесь подальше, не подходите слишком близко, это вам повредит".
Так сказало море, которое поведало мне, что оно устало,
Которое сказало, что ему очень плохо.

В ноябре и декабре я ещё иногда прихожу в ярость,
Веду себя, как раньше, становлюсь злым.
Тогда я бьюсь о эти прочные новые дамбы дельты,
И надеюсь, что смогу достучаться до кого-нибудь там, за ними.
Надеюсь, что там, возможно, найдутся люди,
Которые захотят понять причину моей безумной ярости.

Но это не прекращается, это продолжается, всё становится только хуже,
И я думаю, что это бессмысленно, я просто снова отступаю.
Так сказало море, которое поведало мне, что оно устало,
Которое сказало, что ему очень плохо.

А потом море замолчало, и я стоял там в ту летнюю ночь.
Я спросил: "Может, я могу что-то для тебя сделать, милая?"
Море немного подумало, а потом сказало:
"Смотри, насколько это было бесполезно в былые дни,
Настолько же необходимо сейчас носить воду в море".
Так сказало море, которое поведало мне, что оно устало,
Которое сказало, что ему очень плохо.

Так сказало море, которое поведало мне, что оно устало,
Которое сказало, что ему очень плохо.
Так сказало море, которое поведало мне, что оно устало,
Которое сказало, что ему очень плохо.

Так сказало море, которое поведало мне, что оно устало,
Которое сказало, что ему очень плохо.
И если море, море говорит, что оно устало,
Это значит, что суше очень плохо.