Paroles et traduction Paul Van Vliet - Het nieuwe telefoneren

Het nieuwe telefoneren

De vrouw zei tegen haar man: "Ik zou met jou wel eens iets opwindends willen beleven". En de maitresse zei tegen diezelfde man: "Ik zou met jou wel eens iets gewoons willen doen"
Nieuwe relaties, en een van de bijverschijnselen van een nieuwe relatie is het nieuwe telefoneren. Neemt u allemaal eens een eigentijdse Nederlandse man in gedachten. De man is gescheiden, heeft een nieuwe vriendin en heeft een paar kinderen ingebracht en stel, een van die kinderen heet Marjoke. Die man heeft dat meisje nodig voor een dringende mededeling en Marjoke zit bij een vriendinnetje, IlseHoogeduin, en daar heeft hij het nummer niet van. En hij kan het ook niet in het telefoonboek opzoeken, want de moeder van Ilse is ook gescheiden en woont tegenwoordig weer onder haar eigen meisjesnaam. Maar hij heeft wel het nummer van een ander vriendinnetje, Saskia Leenders. Dus hij belt naar Saskia Leenders

Met mevrouw Kramer
Spreek ik met het huis van Saskia Leenders
Spreekt u mee. Met de moeder, mevrouw Kramer
Dag mevrouw, is Saskia thuis
Nee, Saskia is op dit moment bij haar vader in Amsterdam. Ik zal u het nummer geven: 020-438621, dan krijgt u waarschijnlijk mevrouw Stafhorst

De man belt naar Amsterdam, naar Stafhorst

Met Jeroen
Bent u de nieuwe vriend van mevrouw Stafhorst
Nee, ik ben de zoon, Jeroen Appels. 'k Zal m'n moeder effe geve. Ma
Met Lidia Stafhorst
Dag, mevrouw, ik heb uw nummer gekregen van mevrouw Kramer, de moeder van Saskia Leenders, en die zou op dit moment bij u zijn. Klopt dat
Dat klopt. Ik ga haar voor u halen. Klein momentje alstublieft
Met Sas
Dag Saskia, moet je horen. Ik ben op zoek naar Marjoke en die zit bij Ilse Hoogduin. Heb jij daar misschien een nummer van
Nee, dat heb ik niet, maar de moeder van Ilse is hertrouwd en heet tegenwoordig Bos of Van de Bos en ze woont in Maarssen
Nou, dat zoek ik dan wel even op. Hartstikke bedankt, he. Dag Saskia
Doei

Nu blijken er allerlei Bossen en Van de Bossen in Maarssen te wonen, dus de man belt naar de school en daar krijgt hij de concierge aan de lijn

Rijksscholengemeenschap de Meerval, met Benny
Dag Benny, moet je horen. Ik ben op zoek naar Ilse Hoogduin, die zit in vier havo, woont bij haar moeder in Maarssen en heet Bos of Van de Bos. Heb jij daar misschien het nummer van
U zegt Hoogduin? Hoogduin? Ga ik voor u kijken. Hoogduin, zit onder Ten Bos, inderdaad in Maarssen, 03465-27788. En voor noodgevallen kennu ook belle met de biologische vader, ene Hoogduin als zodanig van achteren in persoon als zodanig woonachtig in Utrech onder nummer
Nee, dat eerste nummer was goed. Dankjewel Benny
Graag gedaan

Hij belt naar Hoogduin, Maarssen

Hallo
Spreek ik met de moeder van Ilse Hoogduin
Nee, met Ilse
Dat is mooi, Ilse. Is Marjoke er nog bij jou
Ja hoor, Marjohoo! Telefoon
Ja, met mij
Gelukkig Marjoke dat ik je eindelijk te pakken heb
Tisserdan
Nou, moet je horen. Daphne heeft gebeld, je kan er niet komen logeren van het weekend
Maar waarom dan niet
Ze moet naar d'r vader, die is jarig
Nou, dan ga ik toch naar pappie
Nee schatje, dat kan niet, die heeft ook gebeld. Die gaat het weekend naar Anne, maar je kon wel mee zei-die
Ja, daag. Daar heb ik geen zin in
Waarom heb je daar geen zin in
Nou, ik vind die kinderen van Anne zulke eikels. Dat weet je toch
Ja, maar wat wil je dan
Nou, dan blijf ik net zo lief thuis
Nee schatje, dat kan niet want ik moet dit weekend met jouw moeder naar mijn kinderen want die heb ik ook al vijf weken niet gezien. Ja, je kan wel met ons mee als jullie maar niet weer de hele tijd ruzie krijgen
Dat krijgen we toch
Maar wat wil je dan
Nou, dan ga ik wel naar opa en oma. Die hebben al veertig jaar hetzelfde telefoonnummer en die zijn altijd thuis

Новый телефонный этикет

Женщина сказала своему мужу: "Милая, я бы хотела пережить с тобой что-нибудь волнующее". А любовница сказала тому же мужчине: "Дорогой, я бы хотела сделать с тобой что-нибудь обычное".
Новые отношения, и одно из сопутствующих явлений новых отношений — это новый телефонный этикет. Представьте себе современного голландского мужчину. Он разведен, у него новая подруга, и у него есть несколько детей от предыдущего брака, и, допустим, одну из его дочерей зовут Марьоке. Этому мужчине нужно срочно сообщить что-то Марьоке, а Марьоке находится в гостях у своей подруги, Ильзе Хогедюйн, номер которой ему неизвестен. Он не может найти его в телефонной книге, потому что мать Ильзе тоже развелась и теперь живет под своей девичьей фамилией. Но у него есть номер телефона другой подружки, Саскии Леендерс. Итак, он звонит Саскии Леендерс.

Говорит госпожа Крамер.
Это дом Саскии Леендерс?
Да, это я. Говорит ее мать, госпожа Крамер.
Здравствуйте, госпожа Крамер, Саския дома?
Нет, Саския сейчас у своего отца в Амстердаме. Я дам вам номер: 020-438621, вероятно, вам ответит госпожа Стафхорст.

Мужчина звонит в Амстердам, госпоже Стафхорст.

Йерун слушает.
Вы новый друг госпожи Стафхорст?
Нет, я ее сын, Йерун Аппелс. Сейчас позову маму. Мам!
Лидия Стафхорст слушает.
Здравствуйте, госпожа Стафхорст, мне дал ваш номер госпожа Крамер, мать Саскии Леендерс, и она, вроде как, сейчас у вас. Это так?
Да, все верно. Я сейчас ее позову. Одну минутку, пожалуйста.
Сас слушает.
Привет, Саския, слушай. Я ищу Марьоке, а она у Ильзе Хогедюйн. У тебя случайно нет ее номера?
Нет, у меня его нет, но мать Ильзе снова вышла замуж и теперь ее фамилия Бос или Ван де Бос, и она живет в Маарссене.
Хорошо, тогда я поищу его. Большое спасибо. До свидания, Саския.
Пока.

Оказывается, в Маарссене живет множество Босов и Ван де Босов, поэтому мужчина звонит в школу, и ему отвечает консьерж.

Государственная школа "Сом", говорит Бенни.
Привет, Бенни, слушай. Я ищу Ильзе Хогедюйн, она учится в четвертом классе, живет со своей матерью в Маарссене, и ее фамилия Бос или Ван де Бос. У тебя случайно нет ее номера?
Вы сказали Хогедюйн? Хогедюйн? Сейчас посмотрю. Хогедюйн, записана под Тен Бос, действительно, в Маарссене, 03465-27788. А на случай чрезвычайной ситуации можете позвонить и биологическому отцу, некоему Хогедюйну как таковому, проживающему в Утрехте под номером...
Нет, первый номер подойдет. Спасибо, Бенни.
Не за что.

Он звонит Хогедюйн в Маарссен.

Алло.
Я говорю с матерью Ильзе Хогедюйн?
Нет, с Ильзе.
Отлично, Ильзе. Марьоке еще у тебя?
Да, Марьо! Тебя к телефону!
Да, это я.
Слава богу, Марьоке, наконец-то я тебя нашел.
Это кто?
Слушай, звонила Дафна, ты не можешь приехать к ней в эти выходные.
А почему?
Она должна ехать к своему отцу, у него день рождения.
Ну, тогда я поеду к папе.
Нет, милая, так не получится, он тоже звонил. Он едет на выходные к Анне, но сказал, что ты можешь поехать с ним.
Да ну. Не хочу.
Почему ты не хочешь?
Мне не нравятся дети Анны. Ты же знаешь.
Да, но что ты хочешь тогда?
Тогда я лучше останусь дома.
Нет, милая, так не получится, потому что мне нужно в эти выходные поехать с твоей матерью к моим детям, потому что я их тоже уже пять недель не видела. Да, ты можешь поехать с нами, если только вы не будете снова все время ссориться.
Будем.
Но что ты хочешь тогда?
Тогда я поеду к дедушке и бабушке. У них уже сорок лет один и тот же номер телефона, и они всегда дома.