Paroles et traduction Paul Van Vliet - Ik ben zo vaak opnieuw begonnen

Ik ben zo vaak opnieuw begonnen

Ik ben zo vaak opnieuw begonnen
En niet zo′n beetje nieuw, maar radicaal
Ik heb zo vaak iets nieuws verzonnen
Waarvan ik dacht: dit is het helemaal
Zoals die keer dat ik ons rozenperk heb wegespit
En heb vervangen door een prachtig groen gazon
Maar toen het gras bij onze buren altijd groener was
Op diezelfde plek een groentetuin begon
Ik heb geloofd in eigen sla en bonestaken
Ik heb genoten van het onbespoten werk
Maar ineens wist ik wat ik daar moest gaan maken
Een schitterend nieuw idee: een rozenperk
Ik heb zo vaak de wereld rondegezworven
Als ik hier niet verder kwaom of verder kon
Als Holland mijn humeur weer 's had bedorven
Dan zocht ik naar een nieuwe horizon
In andere steden, andere mensen, andere landen
Je weet wel: nieuwe bezems vegen schoon
Met de ongekende luxe in mijn hjanden
Van: Alles anders, alls nieuw en ongewoon
En als ik dan weer terug was van mijn reizen
Mijn eigen stad, mijn eigen bed, mijn eigen huis
Dan kreeg je weer het nieuwste
Dan kon ik zeggen: Jongens, ik ben weer thuis
Er loopt een optocht door de tijd:
Van de schepping tot de eeuwigheid
En die optocht komt
En dat is gek
Steeds weer langs dezelfde plek
En wij lopen mee met het misverstand
Alleen en soms in groepsverband
Op zoek naar het beloofde land
In de optocht door de tijd
Ik ben zo vaak opnieuw begonnen
Dan dacht ik: Nu ben ik los van toen
Nu heb ik het verleden overwonnen
Van vandaag af ga ik alles anders doen
Maar in vandaag ligt een deel van het verleden
En dat samen neem je weer naar morgen mee
En uit de dingen dij wij gisteren deden
Ontstaat uiteindelijk ieder nieuw idee
Het is niet nieuw, het is niet ′anders' of bijzonder
En het is in het verleden meer gedaan
Maar voor een kind is het het grootste wereldwonder
Als het zit en voor de eerste keer gaat staan
Er loopt een optocht door de tijd:
Van de schepping tot de eeuwigheid
En die optocht komt
En dat is gek
Steeds weer langs dezelfde plek
En op het domme tikken van de klok
Gaat de optocht door van sjokke sjok
Eerst achter, dan voor moeders rok
In de optocht door de tijd
En op minder dan een sukkeldraf
Van heuvel op en heuvel af
Van de wieg tot aan het graf
In de optocht door de tijd

J'ai recommencé tellement de fois

J'ai recommencé tellement de fois
Et pas juste un peu nouveau, mais radicalement
J'ai tellement inventé des choses nouvelles
Où je me disais : c'est ça, c'est ça
Comme cette fois où j'ai déterré notre roseraie
Et l'ai remplacée par une magnifique pelouse verte
Mais quand l'herbe de nos voisins était toujours plus verte
J'ai commencé un potager au même endroit
J'ai cru en ma propre laitue et mes haricots
J'ai apprécié le travail non traité
Mais soudain j'ai su ce que je devais faire là
Une nouvelle idée brillante : une roseraie
J'ai tellement voyagé autour du monde
Si je ne pouvais pas aller plus loin ici ou aller plus loin
Si la Hollande gâchait encore une fois mon humeur
Alors je cherchais un nouvel horizon
Dans d'autres villes, d'autres gens, d'autres pays
Tu sais : les nouveaux balais balayent bien
Avec le luxe inconnu dans mes mains
De : Tout différent, tout neuf et inhabituel
Et quand je rentrais de mes voyages
Ma propre ville, mon propre lit, ma propre maison
Alors tu avais le dernier cri
Alors je pouvais dire : Les gars, je suis de retour à la maison
Il y a un défilé à travers le temps :
De la création à l'éternité
Et ce défilé arrive
Et c'est fou
Toujours au même endroit
Et nous suivons le malentendu
Seul et parfois en groupe
À la recherche de la terre promise
Dans le défilé à travers le temps
J'ai recommencé tellement de fois
Alors je me disais : Maintenant je suis libre de ce qui était
Maintenant j'ai vaincu le passé
À partir d'aujourd'hui je vais tout faire différemment
Mais dans aujourd'hui se trouve une partie du passé
Et c'est ensemble que tu le ramènes à demain
Et des choses que nous avons faites hier
Naît finalement chaque nouvelle idée
Ce n'est pas nouveau, ce n'est pas 'différent' ou extraordinaire
Et c'est déjà arrivé dans le passé
Mais pour un enfant c'est le plus grand miracle du monde
Quand il est assis et se lève pour la première fois
Il y a un défilé à travers le temps :
De la création à l'éternité
Et ce défilé arrive
Et c'est fou
Toujours au même endroit
Et au tic-tac bête de l'horloge
Le défilé continue de patauger
D'abord derrière, puis devant la jupe de maman
Dans le défilé à travers le temps
Et à moins qu'un pas lourd
De la colline vers le bas
Du berceau au tombeau
Dans le défilé à travers le temps