Paroles et traduction Paul Van Vliet - Meisjes van 13

Meisjes van 13

Hebben van die wapperende voeten
Lopen altijd overal tegenop
Weten helemaal niet wat ze moeten
Kauwen dus de hele dag maar drop
Moeten oude jurken van hun grote zusjes aan
Die hun moeders hen nu juist zo enig vinden staan
Houden niet van zomerkampen moeten daar toch heen
En zijn daar met z′n honderden verschrikkelijk alleen

Meisjes van dertien, niet zo gelukkig
Meisjes van dertien, en net tussenin
Te groot voor de poppen, te groot voor de merels
Te klein voor de liefde, te klein voor de kerels
Met een glimmende neus
En met knokige knietjes
En in hun dagboek
Staan de kleine verdrietjes
Meisjes van dertien, vlak voor 't begin
Meisjes van dertien, er net tussenin

Hebben van die dromerige koppies
Hebben van dat dunne steile haar
Willen niet meer samen met de jongens
Willen nou alleen nog met elkaar
Giechelen bij de naam van ′t onbereikbare idool
Giechelen om hun vader en de leraren op school
Giechelen van ongemak en giechelen van spijt
Giechelen zich een weggetje naar een betere tijd

Meisjes van dertien, niet zo gelukkig
Meisjes van dertien, en net tussenin
Te groot voor de poppen, te groot voor de merels
Te klein voor de liefde, te klein voor de kerels
Nog nergens een vrouw, ja van boven voorzichtig
Maar verder nog nergens, nog te dun en te spichtig
Meisjes van derien, droom er maar van
Meisjes van dertien, giechel maar an

Girls of 13

Have those fluttering feet
Always running into things
Don't know what to do
So they chew licorice all day long
Have to wear their older sisters' old dresses
Which their mothers think are so charming on them
Don't like summer camps but have to go anyway
And are terribly lonely there with their hundreds

Girls of thirteen, not so happy
Girls of thirteen, and just in between
Too big for dolls, too big for blackbirds
Too small for love, too small for boys
With a shiny nose
And with bony knees
And in their diary
Are the little sorrows
Girls of thirteen, just before the beginning
Girls of thirteen, just in between

Have those dreamy faces
Have that thin, straight hair
Don't want to be with boys anymore
Now only want to be with each other
Giggle at the name of their unattainable idol
Giggle at their father and the teachers at school
Giggle with discomfort and giggle with regret
Giggle their way to a better time

Girls of thirteen, not so happy
Girls of thirteen, and just in between
Too big for dolls, too big for blackbirds
Too small for love, too small for boys
Not yet a woman anywhere, yes, carefully from above
But not yet anywhere else, still too thin and gawky
Girls of thirteen, just dream of it
Girls of thirteen, just giggle on