Paroles et traduction Paul Van Vliet - Meisjes van 13

Hebben van die wapperende voeten
Lopen altijd overal tegenop
Weten helemaal niet wat ze moeten
Kauwen dus de hele dag maar drop
Moeten oude jurken van hun grote zusjes aan
Die hun moeders hen nu juist zo enig vinden staan
Houden niet van zomerkampen moeten daar toch heen
En zijn daar met z′n honderden verschrikkelijk alleen

Meisjes van dertien, niet zo gelukkig
Meisjes van dertien, en net tussenin
Te groot voor de poppen, te groot voor de merels
Te klein voor de liefde, te klein voor de kerels
Met een glimmende neus
En met knokige knietjes
En in hun dagboek
Staan de kleine verdrietjes
Meisjes van dertien, vlak voor 't begin
Meisjes van dertien, er net tussenin

Hebben van die dromerige koppies
Hebben van dat dunne steile haar
Willen niet meer samen met de jongens
Willen nou alleen nog met elkaar
Giechelen bij de naam van ′t onbereikbare idool
Giechelen om hun vader en de leraren op school
Giechelen van ongemak en giechelen van spijt
Giechelen zich een weggetje naar een betere tijd

Meisjes van dertien, niet zo gelukkig
Meisjes van dertien, en net tussenin
Te groot voor de poppen, te groot voor de merels
Te klein voor de liefde, te klein voor de kerels
Nog nergens een vrouw, ja van boven voorzichtig
Maar verder nog nergens, nog te dun en te spichtig
Meisjes van derien, droom er maar van
Meisjes van dertien, giechel maar an

У тебя трепещут ноги
Вечно натыкаешься на все подряд.
Не знаю, что делать.
Так что жуй весь день, но бросай.
Они должны носить старые платья своих старших сестер.
Что их матери считают их особенными.
Не люблю летние лагеря, все равно туда надо ехать.
И с сотнями из них они ужасно одиноки.

Девочкам тринадцати лет не так уж повезло.
Тринадцатилетние девочки и только между ними.
Слишком большой для кукол, слишком большой для Дроздов.
Слишком мала для любви, слишком мала для парней.
С блестящим носом.
И с костлявыми коленями.
И в их дневнике.
Маленькие печали
Девочки тринадцати лет, прямо перед стартом.
Тринадцатилетние девочки, что-то среднее.

Одна из тех мечтательных чашек.
У тебя такие тонкие прямые волосы
Я больше не хочу быть с мальчиками.
Мы просто хотим быть друг с другом.
Хихиканье над именем недостижимого кумира.
Хихикают перед папой и школьными учителями.
Хихиканье от дискомфорта и хихиканье от сожаления
Хихикая, ты идешь к лучшим временам.

Девочкам тринадцати лет не так уж повезло.
Тринадцатилетние девочки и только между ними.
Слишком большой для кукол, слишком большой для Дроздов.
Слишком мала для любви, слишком мала для парней.
Еще не женщина, да, сверху.
Но по-прежнему нигде, по-прежнему слишком худой и колючий.
Девушки дериена, мечтают об этом.
Тринадцатилетние девочки хихикают, но ...