Paroles et traduction Paul Van Vliet - Normen en Waarden

Normen en Waarden

تعودت هجر الحبه جتي ...
تعودت هجر الاحبه حتي نسيت التلاقي
ورودني الحزن حتى كرهت عبوديتي واشتهيت انعتاقي
لماذا متي ما سكبت على النار دمعي يذيد احتراقي
وكنت إذا صدفهتا جئت داري بهيجا
تشب بزاكرتي صوره للفراقي
انا لست من احسب الناس
انا لست من يحسب الناس
ولاكنني لست من احسبه
انا لم اجئ للحياه سوى كي اقاسي ويقتلني كل ما اكتبه
انا جئت من لعنه صاحبتني رسول لدين المواجع نهرا بلا اي حدا بؤسا انا مركبه
وصيقت على اضلعي جمله يا حياتو
لكي اللحم والعظم في ضفتي
فصيري له الحزن دوما وكوني له كل ما يرعبه
ارضعتني الحياه على السطح اوجاعها من صدور العصور
واحسست حظ الحبوظ على حائطي كرتضام الصخور
ومابي من الشك جزء بأن اختلاف من الهاهنا قد اعيش تحت القبور
ليبقى عذائي بأن سوف يكتب في نعش موتي
بأني كرهت مقاسمه الحزن عمري وبادلني الحزن ذات الشعور

Normes et valeurs

J'ai pris l'habitude de l'abandon de l'amour, jusqu'à oublier de rencontrer..
J'ai pris l'habitude de l'abandon des amours, jusqu'à oublier de rencontrer..
La tristesse m'a pénétré, jusqu'à ce que je déteste ma servitude et aspire à ma liberté.
Pourquoi, quand je verse des larmes sur le feu, mon propre incendie s'intensifie ?
Et je rentrais chez moi avec joie si par hasard je te rencontrais.
L'image de notre séparation s'enflamme dans mon mémoire.
Je ne suis pas de ceux qui comptent les gens.
Je ne suis pas de ceux qui comptent les gens.
Mais je ne suis pas non plus de ceux qui se sentent.
Je ne suis venu dans cette vie que pour souffrir et pour que tout ce que j'écris me tue.
Je suis venu de la malédiction qui m'a accompagnée, messager de la douleur, rivière sans limite, misérable, mon navire.
Et j'ai été façonné sur mes côtes avec la phrase « ma vie ».
Afin que la chair et l'os soient sur ma rive.
Alors deviens pour lui la tristesse pour toujours et sois pour lui tout ce qui l'effraie.
La vie m'a allaité sur le toit avec ses douleurs des entrailles des siècles.
Et j'ai senti la chance de la malchance sur mon mur comme un tas de rochers.
Et je ne doute pas un instant que, par différence d'ici, je vivrai sous les tombes.
Que mon réconfort demeure dans le fait qu'il sera écrit sur mon cercueil mortuaire.
Que j'ai détesté partager mon âge avec la tristesse et que la tristesse m'a rendu la pareille.