Paroles et traduction Paul Weller - Back In The Fire

Back In The Fire

Dreams Schemes and everythings
Fill the dusty corners of your mind
As cars, boats and aeroplanes
Just remind you of a better time

As love′s hopes and everyone's
Anyone worth a minute of your time
When unhampered by the agents
Of the governors of the faceless so opaque
As bare tree′s and winter winds
Just confine you to - a bitter place
A time you can't face
A peace of your mind

We should be playing in the sunshine
Happy to be part of everything
Not handled, greedy handlers
Brought down and destroyed
By their own ways
Liars! Liars! - smoking on pipes
Dimwit fires
Who Just throw it in their way
And how's your father today
Was he caught in the rain?
Waiting on a bed
Putting up with the pain
Your three wishes expire
Now your back in the fire
Lock the genie in the shed
Put a pistol to his head

Not handcuffed to some wanker
Who doesn′t know me
(And doesn′t see (that) our lives are made
(On) from all the efforts
Of the masses,
And all the people who deserve a better fate

Than a time you can't trace
No peace in your mind
A time you can′t place
Now your back in the race
Your three wishes expired
Now your back in the fire
(Your three wishes expired
Now you're back in the fire)

See you just can′t play
Now without a say
Always got to be the man
Always got to have the plan-
It doesn't run that way
Into the ether you′ll say
(Your three wishes expired
Now you're back in the fire)

Your three wishes expired
Now you're back in the fire

Обратно в огонь

Мечты, планы и всё прочее
Заполняют пыльные уголки твоего разума
Пока машины, лодки и самолеты
Лишь напоминают о лучших временах

Как надежды любви и всех,
Кто стоит хоть минуты твоего времени
Когда не скованы агентами
Правителей безликих, столь непрозрачных
Как голые деревья и зимние ветра
Просто заточают тебя - в горьком месте
Во времени, с которым ты не можешь столкнуться
В покое твоего разума

Мы должны играть под солнцем
Радуясь, что являемся частью всего
Не управляемые, жадными кукловодами
Уничтоженные и сломленные
Своими же путями
Лжецы! Лжецы! - курящие трубки
Тусклые огни
Которые просто бросают это на свой путь
И как твой отец сегодня?
Попал ли он под дождь?
Лежа на кровати
Терпя боль
Твои три желания истекают
Теперь ты обратно в огне
Запри джинна в сарае
Приставь пистолет к его голове

Не в наручниках с каким-то болваном
Который меня не знает
(И не видит, что наши жизни созданы
Из всех усилий
Масс,
И всех людей, которые заслуживают лучшей участи)

Чем время, которое ты не можешь отследить
Нет покоя в твоем разуме
Время, которое ты не можешь определить
Теперь ты обратно в гонке
Твои три желания истекли
Теперь ты обратно в огне
(Твои три желания истекли
Теперь ты обратно в огне)

Видишь, ты просто не можешь играть
Теперь без права голоса
Всегда должен быть главным
Всегда должен иметь план-
Так это не работает
В эфир ты скажешь
(Твои три желания истекли
Теперь ты обратно в огне)

Твои три желания истекли
Теперь ты обратно в огне