Gloomy Sunday - Paul Whiteman traduction en allemand

Gloomy Sunday

Sunday is gloomy,
Hari minggu yang suram
My hours are slumberless,
Waktuku untuk tertidur

Dearest the shadows
Tersayang dalam bayangan
I live with are numberless
Aku hidup dalam hitungan

Little white flowers will
Bunga putih kecil
Never awaken you
Tak akan pernah membangunkanmu
Not where the black coach
Tidak dimana pelatih hitam

Of sorrow has taken you
Kesedihan yang telah terjadi padamu
Angels have no thought of
Malaikat tidak memikirkan

Ever returning you
(Untuk) pernah mengembalikanmu
Would they be angry
Apakah mereka akan marah
If I thought of joining you
Jika aku memikirkan bersatu denganmu

Gloomy Sunday.
Hari minggu yang suram

Gloomy is sunday
Hari minggu yang suram
With shadows I spend it all
Dengan bayangan kulalui semua
My heart and I have
Hatiku dan aku telah
Decided to end it all
Memutuskan untuk mengakhiri semuanya
Soon there'll be candles
Segera akan ada lilin
And prayers that are sad,
Dan doa yang sedih
I know, let them not weep,
Aku tahu, biarkan mereka menangisi
Let then know
Biarkan kemudian tahu
That I'm glad to go
Bahwa aku senang untuk pergi

Death is no dream,
Kematian bukan mimpi
For in death I'm caressing you
Dalam kematian aku membelaimu
With the last breath of my
Dengan napas terakhir jiwaku
Soul I'll be blessing you
Aku akan memberkatimu

Gloomy Sunday
Hari minggu yang suram
Dreaming
Membayangkan
I was only dreaming
Aku hanya membayangkan
I wake and I find you
Aku bangun dan aku menemukanmu
Asleep in the deep of
Tertidur semakin dalam
My heart
Dihatiku
Dear
Sayang

Darling I hope that my dream
Sayang aku berharap bahwa mimpiku
Never haunted you
Tidak pernah menghantuimu
My heart is telling you
Hatiku mengatakan
How much I wanted you
Betapa aku menginginkanmu
Gloomy Sunday.
Hari minggu yang suram

Trister Sonntag

Sonntag ist trübe,
Ein trüber Sonntag
Meine Stunden sind schlaflos,
Meine Zeit zum Schlafen

Liebste, die Schatten,
Geliebte, in Schatten
mit denen ich lebe, sind zahllos
Ich lebe in Zahlen

Kleine weiße Blumen werden
Kleine weiße Blumen
dich niemals erwecken
Werden dich niemals erwecken
Nicht dort, wo die schwarze Kutsche
Nicht dort, wo die schwarze Kutsche

der Trauer dich hingebracht hat
der Trauer dich hingebracht hat
Engel haben nicht daran gedacht,
Engel haben nicht daran gedacht,

dich jemals zurückzubringen
dich jemals zurückzubringen
Wären sie zornig,
Wären sie zornig,
wenn ich daran dächte, mich dir anzuschließen?
wenn ich daran dächte, mich dir anzuschließen?

Trister Sonntag.
Trister Sonntag.

Trübe ist der Sonntag,
Trüber Sonntag,
mit Schatten verbringe ich ihn ganz
mit Schatten verbringe ich ihn ganz
Mein Herz und ich haben
Mein Herz und ich haben
beschlossen, alles zu beenden
beschlossen, alles zu beenden
Bald wird es Kerzen geben
Bald wird es Kerzen geben
und Gebete, die traurig sind,
und Gebete, die traurig sind,
ich weiß, lass sie nicht weinen,
ich weiß, lass sie nicht weinen,
lass sie wissen,
lass sie wissen,
dass ich froh bin zu gehen
dass ich froh bin zu gehen

Der Tod ist kein Traum,
Der Tod ist kein Traum,
denn im Tod liebkose ich dich
denn im Tod liebkose ich dich
Mit dem letzten Atemzug meiner
Mit dem letzten Atemzug meiner
Seele werde ich dich segnen
Seele werde ich dich segnen

Trister Sonntag
Trister Sonntag
Träumend
Träumend
Ich träumte nur
Ich träumte nur
Ich wache auf und finde dich
Ich wache auf und finde dich
schlafend in der Tiefe
schlafend ganz tief
meines Herzens
meines Herzens
Liebling
Liebling

Liebling, ich hoffe, dass mein Traum
Liebling, ich hoffe, dass mein Traum
dich nie heimgesucht hat
dich nie heimgesucht hat
Mein Herz sagt dir,
Mein Herz sagt dir,
wie sehr ich dich wollte
wie sehr ich dich wollte
Trister Sonntag.
Trister Sonntag.