Paroles et traduction Paul Williams - I'm Going to Go Back There Someday

I'm Going to Go Back There Someday

This looks familiar
Vaguely familiar
Almost unreal yet
It′s too soon to feel yet
Close to my soul and yet so far away
I'm going to go back there some day.

Sunrises, nightfalls
Sometimes the sky calls
Is that a song there?
Then do I belong there?
I′ve never been there but I know the way
I'm going to go back there some day.

Come and go with me
It's more fun to share
We′ll both be completely at home in midair
We′re flying, not walking, on featherless wings
We can hold on to love like invisible strings.

There's not a word yet for old friends
Who′ve just met
Part heaven, part space
Or have I found my place?
You can just visit, but I plan to stay.

I'm going to go back there some day
I′m going to go back there some day

Когда-нибудь я вернусь туда

Это выглядит знакомым,
Смутно знакомым,
Почти нереальным, но все же
Еще слишком рано что-то чувствовать,
Так близко к моей душе и все же так далеко.
Когда-нибудь я вернусь туда.

Рассветы, закаты,
Иногда небо зовет.
Слышишь ли ты эту песню?
Мое ли это место?
Я никогда там не был, но я знаю дорогу.
Когда-нибудь я вернусь туда.

Пойдем со мной,
Веселее делить это вместе.
Мы оба будем чувствовать себя как дома, паря в воздухе.
Мы летим, а не идем, на бескрылых крыльях.
Мы можем держаться за любовь, как за невидимые нити.

Еще нет слова для старых друзей,
Которые только что встретились.
Отчасти рай, отчасти космос,
Или я нашел свое место?
Ты можешь просто приехать в гости, но я планирую остаться.

Когда-нибудь я вернусь туда.
Когда-нибудь я вернусь туда.