Paroles et traduction Paul Young - Between Two Fires

Between Two Fires

The sky doesn't know whether to rain or shine
Doesn't know whether to laugh or cry
We stand in the middle looking both ways
We don't know whether we live or we die, caught between two fires
And while the fires burn brightly both sides of the sea
The man in the middle says that he's been had
Yet they sing "We're safe! We're safe!" to a sweet melody
And here we are in a world gone bad - caught between two fires
Our history calls us and tells us beware
There's a lesson to learn in what we did before
Do we blindly walk on as if we don't care?
Do we sit here and ask for more? - caught between two fires

Между двух огней

Небо не знает, дождь ли пролить, или солнце послать,
Не знает, смеяться ему или плакать.
Мы стоим посередине, смотрим в обе стороны,
Мы не знаем, жить нам или умереть, пойманные между двух огней.
И пока огни ярко горят по обе стороны моря,
Человек посередине говорит, что его обманули.
Тем не менее, они поют "Мы в безопасности! Мы в безопасности!" под сладкую мелодию,
А мы здесь, в мире, сошедшем с ума - пойманные между двух огней.
Наша история зовет нас и велит остерегаться,
Есть урок, который нужно извлечь из того, что мы делали раньше.
Неужели мы слепо пойдем дальше, как будто нам все равно?
Неужели мы будем сидеть здесь и просить большего? - пойманные между двух огней.