Paroles et traduction Paul Young - I'm Only Foolin' Myself

I'm Only Foolin' Myself

I don't judge my memory anymore
I can't tell if things are better than they were before
But this heart of mine is ready to believe
Long lost lover comes back home
And the life-long friend
Can't stand being alone
Until the morning comes
And you have to leave
Then I see you on the street
Holding on to someone else
Who even looks like me
Seems like...
I'm only fooling myself
I'm playing games with my heart and soul
I know that fooling myself
It can be dangerous, dangerous
If I lose control
I'm only fooling myself
I'm playing games with my heart and soul
Everybody knows fooling yourself
Can be dangerous, dangerous
When you lose control
When you've only got yourself to blame.
Well, when you asked if I could take you in
It was harder than it should have been
'Cos you were always search good company
And last night you wanted to stay
But in the morning you just slipped away
Without sayin' goodbye
And maybe that was just a dream
Well I'm easy when it comes to being unkind
And yes I need a little bit of love on the side
Than the truth begins to hurt
It gets too hard to hide
I'm only fooling myself
I'm playing games with my heart and soul
I know that fooling myself
Can be dangerous, dangerous
If I lose control
I'm only fooling myself
I'm playing games with my heart and soul
If I use sleight of hand
To make you reappear
Still I can't be sure
What is and isn't real
I'm only fooling myself
I'm playing games with my heart and soul
I know that fooling myself
Can be dangerous, dangerous
If I lose control
I'm only fooling myself
I'm playing games with my heart and soul
Everybody knows fooling yourself
Can be dangerous, dangerous
If you lose control

Я лишь обманываю себя

Я больше не полагаюсь на свою память
Не могу сказать, лучше ли сейчас, чем было раньше
Но мое сердце готово поверить,
Что давно потерянная любовь вернется домой
И давний друг
Больше не сможет быть один
Пока не наступит утро
И тебе придется уйти
Потом я вижу тебя на улице
В объятиях другой
Которая даже похожа на меня
Похоже...
Я лишь обманываю себя
Я играю со своим сердцем и душой
Я знаю, что обманывать себя
Может быть опасно, опасно
Если я потеряю контроль
Я лишь обманываю себя
Я играю со своим сердцем и душой
Все знают, что обманывать себя
Может быть опасно, опасно
Когда теряешь контроль
Когда винить остается только себя.
Когда ты спросила, могу ли я тебя приютить
Это было сложнее, чем должно было быть
Потому что ты всегда искала хорошую компанию
И прошлой ночью ты хотела остаться
Но утром ты просто ускользнула
Не попрощавшись
И, возможно, это был всего лишь сон
Что ж, я легко могу быть недобрым
И да, мне нужна капля любви на стороне
Чем правда, которая начинает ранить
Которую слишком трудно скрывать
Я лишь обманываю себя
Я играю со своим сердцем и душой
Я знаю, что обманывать себя
Может быть опасно, опасно
Если я потеряю контроль
Я лишь обманываю себя
Я играю со своим сердцем и душой
Если я использую ловкость рук
Чтобы ты снова появилась
Я все равно не могу быть уверен
Что реально, а что нет
Я лишь обманываю себя
Я играю со своим сердцем и душой
Я знаю, что обманывать себя
Может быть опасно, опасно
Если я потеряю контроль
Я лишь обманываю себя
Я играю со своим сердцем и душой
Все знают, что обманывать себя
Может быть опасно, опасно
Если теряешь контроль