Paroles et traduction Paul Young - One Step Forward

One Step Forward

I'm sending you these letters
Across miles and miles of water
Tell Stevie that I saw his friend
And the mother that I love her
Well, I know I haven't been here long
And I know it seems much longer
But every letter you write back
Makes me a little stronger
Everybody here has been as many years as me
But only now they realize what they are here to see
So I'll take my pen and I write you a note
And send it off in a letter
And we'll hope that writing my troubles down
Will make me feel better
One step forward and one step left
I raise my gun and I take my aim
I'm just a pawn in the government's game
The first day I was posted
Was the longest I have known
I can't believe the bitterness
The human heart can show
The hatred of another is a blindness in their eyes
All I do is stand between them
Wondering why
One step forward and one step left
I raise my gun and I take my aim
I'm just a pawn in the government's game
Little boy stands with stones in hand
And cold eyes of steel
I wish I could throw my riffle down
And tell them how I feel
Well, I know I haven't been here long
And I know it seems much longer
But every letter you post to me
Makes me a little stronger, stronger

Шаг вперед

Я отправляю тебе эти письма,
Через мили и мили воды.
Передай Стиву, что я видел его друга,
И маме, что я люблю ее.
Знаю, я здесь недолго,
И знаю, кажется, что гораздо дольше,
Но каждое твое письмо в ответ
Делает меня немного сильнее.
Все здесь столько же лет, сколько и я,
Но только сейчас они понимают, зачем они здесь.
Поэтому я беру ручку и пишу тебе записку,
И отправляю ее в письме.
И мы надеемся, что если я запишу свои проблемы,
Мне станет легче.
Шаг вперед и шаг влево,
Я поднимаю винтовку и целюсь.
Я всего лишь пешка в игре правительства.
Первый день моей службы
Был самым длинным, который я знаю.
Я не могу поверить в ту горечь,
Которую может показать человеческое сердце.
Ненависть к другому — это слепота в их глазах.
Все, что я делаю, это стою между ними
И спрашиваю себя, почему.
Шаг вперед и шаг влево,
Я поднимаю винтовку и целюсь.
Я всего лишь пешка в игре правительства.
Маленький мальчик стоит с камнями в руке
И холодными стальными глазами.
Я хотел бы бросить свою винтовку
И рассказать им, что я чувствую.
Знаю, я здесь недолго,
И знаю, кажется, что гораздо дольше,
Но каждое письмо, которое ты мне отправляешь,
Делает меня немного сильнее, сильнее.