Paroles et traduction Paul Young - Wedding Day

Wedding Day

Woe is me, the press gang came
And forced my love away
Just when we named next morning fair
To be our wedding day
Like a silent explosion ripping into the heart
And the hurt and the anguish do tear you apart
With a swiftness of hand that I cannot condone
And discardance of life that is not of your own
Then a small piece of hear say becomes a big deal
But that is not the issue, the issue is real.
When a turn of the page can turn love into hate
Don't forget that's the power of the fourth estate.
And a tall string of words keep me tied to the chair
Where before I was blistfully unaware
And my skin becomes thicker so I never get hurt
I'm a man without feeling and I wish that I weren't
Though you're long dead and gone there is still no escape
Just forget it, just forget it, you'll never cut all that tape
And once you're a victim, your love will turn to hate
Don't forget that's the power of the fourth estate.

Jour de mariage

Malheur à moi, les hommes de presse sont venus
Et ont emmené de force mon amour
Juste au moment où nous avions fixé le lendemain matin
Pour être le jour de notre mariage
Comme une explosion silencieuse déchirant le cœur
Et le mal et l'angoisse vous déchirent
Avec une rapidité de main que je ne peux tolérer
Et un mépris de la vie qui n'est pas la vôtre
Alors un petit bout de ouï-dire devient un gros problème
Mais ce n'est pas le problème, le problème est réel.
Quand un tour de page peut transformer l'amour en haine
N'oubliez pas c'est le pouvoir du quatrième pouvoir.
Et une longue chaîne de mots me maintient attaché à la chaise
Alors qu'avant j'étais béatement inconscient
Et ma peau s'épaissit pour que je ne sois jamais blessé
Je suis un homme sans sentiments et je voudrais ne pas l'être
Bien que tu sois mort depuis longtemps et que tu sois parti, il n'y a toujours pas d'échappatoire
Oublie tout ça, oublie tout ça, tu ne couperas jamais tout ce ruban
Et une fois que tu seras une victime, ton amour se transformera en haine
N'oubliez pas, c'est le pouvoir du quatrième pouvoir.