Het Wonder (Live) - Paul de Leeuw traduction en allemand

Het Wonder (Live)

In de stilte van het voorjaar
Heb ik het wonder wel eens ontmoet
Als het witte bloesem sneeuwde in het gras
En ik heb het laten sneeuwen
Laten sneeuwen op mijn hoed
In de stilte van het voorjaar
Dat je zachtjes schreien doet
In de volte van de zomer
Zag ik ook het wonder staan
In de veldboeketten en het gouden koren
En in de nachten vol met sterren
En een dichterlijke maan
Kon ik het lieve liedje
Van het wonder horen
Refr.:
De een noemt het 'wonder'
De ander 'het lot'
Wie weet hoe het heet
Mag het zeggen
De een zegt: " 't is een wonder"
De ander zegt 'God'
Maar d'r is niemand die het uit
Weet te leggen
Toch zijn er wel van die momenten
Dan zie je veel meer dan je ziet
Dan zie je het wonder van lente
Of het nou God is, of niet
Je voelt diep van binnen
Een wonder dat meer is
Dan bloei in een boom
En dat is toch wel heel bijzonder
Al heeft het ook iets van een droom
Refr.
Toch is het alsof het leven
Ons soms iets vertelt
Dat meer is dan geluk of verdriet
Leven is meer dan een dwaas
Of een held
Zonder het wonder
Leven we niet
Refr.

Das Wunder (Live)

In der Stille des Frühlings
Habe ich das Wunder schon getroffen
Wenn die weiße Blüte wie Schnee ins Gras fiel
Und ich ließ es schneien
Schneien auf meinen Hut
In der Stille des Frühlings
Die dich leise weinen lässt
In der Fülle des Sommers
Sah ich auch das Wunder stehen
In den Feldblumensträußen und dem goldenen Korn
Und in den Nächten voller Sterne
Und eines dichterischen Mondes
Konnte ich das liebliche Lied
Vom Wunder hören
Refr.:
Der eine nennt es „Wunder“
Der andere „Schicksal“
Wer weiß, wie es heißt
Mag es sagen
Der eine sagt: „Es ist ein Wunder“
Der andere sagt „Gott“
Aber niemand kann es
Ganz erklären
Doch gibt es solche Momente
Da siehst du viel mehr, als du siehst
Da siehst du das Wunder des Frühlings
Ob es nun Gott ist oder nicht
Du fühlst tief in dir
Ein Wunder, das mehr ist
Als Blüte an einem Baum
Und das ist doch etwas Besonderes
Auch wenn es etwas Traumhaftes hat
Refr.
Doch ist es, als ob das Leben
Uns manchmal etwas erzählt
Das mehr ist als Glück oder Leid
Leben ist mehr als ein Narr
Oder ein Held
Ohne das Wunder
Leben wir nicht
Refr.