Oog En Oor (Live) - Paul de Leeuw traduction en anglais

Oog En Oor (Live)

Draaf maar door
Rommel maar aan
Oogkleppen op
Niet te verslaan
'K Brand m'n vingers
En gloei van binnen
Nooit verliezen
Maar steeds winnen

Ik doe m'n ding
En doe nog veel meer
Tuk op victorie
Steeds maar weer
Jeuken m'n vingers
Ben ik buiten zinnen
Nooit verliezen
'K Wil steeds winnen

En dan dat onbewaakte ogenblik
Een noodkreet van een vriend
Pas op de plaats, op de plaats rust
Er is niets dat mijn geweten sust
Alleen zijn blik, alleen zijn stem
Ik ben oog en oor voor hem

Geen tijd voor een antwoord
Geen tijd voor een vraag
Wat morgen zou moeten
Heb ik liever vandaag
Ik brand m'n vingers
Blijf gloeien van binnen
Ik wil niet verliezen
Maar steeds winnen

Wat wil je vertellen
Wat wil je nog meer
Geen adempauze
Want steeds maar weer
Jeuken m'n vingers
Ben ik buiten zinnen
Nooit verliezen
'K Wil steeds winnen

Maar dan die cruciale tegenslag
De noodkreet van een vriend
Pas op de plaats, pas op m'n tellen
Ik weet wat hij me wil vertellen
Allen zijn blik, alleen zijn stem
Ik ben oog en oor voor hem

Geen droomdebuut
Niet op een draf
Geen trammelant
Oogkleppen af
Ik ben opeens
Opnieuw begonnen
Niks verloren
Zoveel gewonnen

Ik ratel niet, want ik luister
Met argusogen in het duister
Niet meer vragen wat hij me vroeg
Een stille hint is al genoeg
Alleen zijn blik, alleen zijn stem
Ik ben oog en oor voor hem
Ik doe wat mij niet eerder lukte
Dwars door al die kouwe drukte
Vang ik zijn blik, hoor ik zijn stem
Ik ben oog en oor voor hem

Eye and Ear (Live)

Run along
Mess around
Put on blinders
Unbeatable
I burn my fingers
And glow from within
Never lose
But always win

I do my thing
And do much more
Set on victory
Time and again
My fingers itch
Am I out of my mind
Never lose
I want to keep winning

And then that unguarded moment
A cry for help from a friend
Stand easy, at ease
There's nothing that will quiet my conscience
Only his look, only his voice
I am eye and ear for him

No time for an answer
No time for a question
What should be tomorrow
I'd rather have today
I burn my fingers
Keep glowing from within
I don't want to lose
But always win

What do you want to tell
What do you want more
No time to breathe
Because time and again
My fingers itch
Am I out of my mind
Never lose
I want to keep winning

But then that crucial setback
The cry for help from a friend
Stand easy, mind my count
I know what he wants to tell me
His look alone, his voice alone
I am eye and ear for him

No dream debut
Not on a trot
No fuss
Blinders off
I'm suddenly
Started again
Nothing lost
So much gained

I don't rant, because I listen
With vigilant eyes in the dark
No longer asking what he asked me
A silent hint is enough
His look alone, his voice alone
I am eye and ear for him
I'm doing what I didn't do before
Through all that cold hustle
I catch his gaze, hear his voice
I am eye and ear for him