Paroles et traduction Paul de Leeuw - 'k Heb Je Lief

'k Heb Je Lief

Ik weet niet of je zit te wachten
Op een vriendelijk woord van mij
Als ik jou oproep in gedachten
Maakt me dat veel beetjes blij
Ik voel het als ik jou zie zitten
Als ik je alleen maar raak
Het zit in honderduizend vlinders
Die zoet zweven in mijn buik
Ik heb je lief
M'n hele leven
Het is veel meer dan houden van
Het is alsof je in mijn bloed zit
Ik zonder jou niet leven kan
Jou mooie ogen doen me smelten
Zet me zo in vuur en vlam
Ik voel het enkel bij jou aanblik
Ik krijg het ook van Rotterdam
Ik heb je lief
Ik heb je lief
Ik heb je lief
Wat moet ik zonder jou
Het zijn vier hele kleine woordjes
En al maakt je dat een beetje bang
Ik heb je lief
Vier jaargetijden lang

Ik voel het heel vaak als jij opstaat
Of na een zomerse bui
Ik word al week bij de gedachte
Jij die loopt in mijn lievelingstrui
Het is mijn hand die jij plots vastpakt
Als ik domweg naast jou fiets
Het komt ook
Dat is nou het gekke
Zelfs door helemaal niets
Ik heb je lief
Ik heb je lief
Ik heb je lief
Wat moet ik zonder jou
Het zijn vier hele kleine woordjes
En al maakt je dat een beetje bang
Ik heb je lief
Veertien bloemencorso's lang
Ik proef het tijdens ons zoenen
Of als je plotseling lacht
Ik zie het in vallende sterven
Na heftig vrijen in de nacht
Het is die tinteling
Dat briesje
Maakt jou helemaal voor mij
Ik denk als ik jou zo zie lopen
God, d'r gaat een engeltje voorbij
Ik heb je lief
Ik heb je lief
Ik heb je lief
Wat moet ik zonder jou
Het zijn vier hele kleine woordjes
En al maakt je dat een beetje bang
Ik heb je lief
Duizenden-en-een nachten lang
één van mijn mooiste dromen
Is ouder worden met z'n twee
Dat die maar uit mag komen
Ik heb je lief
Op naar de AOW

Ik heb je lief
Wat moet ik zonder jou
Het zijn vier hele kleine woordjes
En al maakt je dat een beetje bang
Ik heb je lief
Honderd-vier kerstbomen lang
Ik heb je lief
Ik heb je lief
M'n hele leven la

Я люблю тебя

Я не знаю, ждешь ли ты
Ласкового слова от меня.
Когда я мысленно тебя зову,
Мне становится светлей.
Я чувствую, когда ты рядом,
Когда лишь дотрагиваюсь до тебя,
Словно тысячи бабочек
В моем животе порхают, любя.
Я люблю тебя,
Всю мою жизнь.
Это больше, чем просто любовь,
Словно ты в моей крови,
Я без тебя не смогу прожить и дня,
Твои прекрасные глаза меня плавят,
Воспламеняют во мне огонь и страсть.
Я чувствую это, лишь взглянув на тебя,
Как на Роттердам родной.
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя.
Что мне делать без тебя?
Эти четыре коротких слова,
Хоть и пугают тебя слегка,
Я люблю тебя,
На четыре времени года.

Я чувствую это, когда ты просыпаешься,
Или после летнего дождя.
Я таю от одной мысли,
Что ты носишь мой любимый свитер.
Это моя рука, что ты вдруг сжимаешь,
Когда мы просто едем на велосипедах.
Это случается,
И это так странно,
Даже без всякой причины.
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя.
Что мне делать без тебя?
Эти четыре коротких слова,
Хоть и пугают тебя слегка,
Я люблю тебя,
На четырнадцать цветочных парадов.
Я ощущаю это, когда мы целуемся,
Или когда ты вдруг смеешься.
Я вижу это в падающих звездах,
После страстной ночи любви.
Это то самое покалывание,
Тот самый ветерок,
Что делает тебя моей.
Глядя, как ты идешь,
Я думаю: "Боже, мимо пролетает ангел".
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя.
Что мне делать без тебя?
Эти четыре коротких слова,
Хоть и пугают тебя слегка,
Я люблю тебя,
На тысячу и одну ночь.
Одна из моих самых заветных мечт -
Стареть вместе.
Пусть она сбудется,
Я люблю тебя,
До самой пенсии.

Я люблю тебя.
Что мне делать без тебя?
Эти четыре коротких слова,
Хоть и пугают тебя слегка,
Я люблю тебя,
На сто четыре елки.
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Всю мою жизнь, ла.