Toen hij zei:"Schat..." - Paul de Leeuw traduction en allemand

Toen hij zei:"Schat..."

Toen hij zei: "Schat, ik moet nu even met je praten"
Nee, toen ie binnenkwam, toen wist ze 't al: 't Is mis
Toen hij maar steeds naar buiten keek
En elke keer haar blik ontweek
Wist ze opeens: O God, hij wil me gaan verlaten

Hij was heel rustig en beheerst, dat kon ze horen
Zonder gestotter en terdege voorbereid
En zij dacht: Lul, ik hou van jou
En nou, mijn God, hoe moet dat nou
Maar ze wist best dat ze hem lang al had verloren

Hij zei: 't Is beter zo, we kunnen vrienden blijven
Als we weer vrij zijn, knelt de band ook niet meer zo
En na een poos ben ik misschien
Dan wel weer blij om je te zien
Maar zij dacht enkel: God, ik haat gescheiden wijven

Zijn stem ging verder, maar ze hoorde enkel klanken
Zoiets als sleur, identiteit en rolpatroon
Ze zag hem staan terwijl ie sprak
Z'n handen losjes in z'n zak
Welsprekend bezig om haar keurig af te danken

En toen ie eindelijk gestopt was met betogen
Keek ze hem aan en zei vrij toomloos: Geen probleem
Ik had toch ook niet meer zo'n zin
Ze hield haar tranen dapper in
Want tegen hem had zij daarvoor nog nooit gelogen

Als er sagte:"Schatz..."

Als er sagte: "Schatz, ich muss jetzt kurz mit dir reden"
Nein, als er hereinkam, da wusste sie es schon: Es ist aus
Als er immer wieder nach draußen schaute
Und jedes Mal ihrem Blick auswich
Wusste sie plötzlich: Oh Gott, er will mich verlassen

Er war sehr ruhig und beherrscht, das konnte sie hören
Ohne zu stottern und gründlich vorbereitet
Und sie dachte: Arschloch, ich liebe dich
Und nun, mein Gott, wie soll das nun gehen
Aber sie wusste genau, dass sie ihn schon lange verloren hatte

Er sagte: Es ist besser so, wir können Freunde bleiben
Wenn wir wieder frei sind, drückt das Band auch nicht mehr so
Und nach einer Weile bin ich vielleicht
Dann auch wieder froh, dich zu sehen
Aber sie dachte nur: Gott, ich hasse geschiedene Weiber

Seine Stimme redete weiter, aber sie hörte nur Klänge
So etwas wie Trott, Identität und Rollenmuster
Sie sah ihn stehen, während er sprach
Seine Hände locker in der Tasche
Wortgewandt dabei, sie ordentlich abzuservieren

Und als er endlich aufgehört hatte zu argumentieren
Sah sie ihn an und sagte ziemlich ungeniert: Kein Problem
Ich hatte doch auch nicht mehr so viel Lust
Sie hielt ihre Tränen tapfer zurück
Denn ihm gegenüber hatte sie zuvor noch nie gelogen