Paroles et traduction Paul de Leeuw feat.Cor Bakker & Eric Vloeimans - Toen hij zei:"Schat..."

Toen hij zei:"Schat..."

Toen hij zei: "Schat, ik moet nu even met je praten"
Nee, toen ie binnenkwam, toen wist ze 't al: 't Is mis
Toen hij maar steeds naar buiten keek
En elke keer haar blik ontweek
Wist ze opeens: O God, hij wil me gaan verlaten

Hij was heel rustig en beheerst, dat kon ze horen
Zonder gestotter en terdege voorbereid
En zij dacht: Lul, ik hou van jou
En nou, mijn God, hoe moet dat nou
Maar ze wist best dat ze hem lang al had verloren

Hij zei: 't Is beter zo, we kunnen vrienden blijven
Als we weer vrij zijn, knelt de band ook niet meer zo
En na een poos ben ik misschien
Dan wel weer blij om je te zien
Maar zij dacht enkel: God, ik haat gescheiden wijven

Zijn stem ging verder, maar ze hoorde enkel klanken
Zoiets als sleur, identiteit en rolpatroon
Ze zag hem staan terwijl ie sprak
Z'n handen losjes in z'n zak
Welsprekend bezig om haar keurig af te danken

En toen ie eindelijk gestopt was met betogen
Keek ze hem aan en zei vrij toomloos: Geen probleem
Ik had toch ook niet meer zo'n zin
Ze hield haar tranen dapper in
Want tegen hem had zij daarvoor nog nooit gelogen

Когда он сказал: "Милая..."

Когда он сказал: "Милая, мне нужно с тобой поговорить"
Нет, когда он вошёл, она уже всё знала: "Всё кончено"
Когда он всё время смотрел в сторону
И каждый раз избегал её взгляда
Она вдруг поняла: Боже, он хочет меня бросить

Он был очень спокоен и сдержан, она это слышала
Без запинки и основательно подготовленный
А она думала: Дурак, я люблю тебя
И теперь, Боже мой, что же теперь делать
Но она прекрасно знала, что давно его потеряла

Он сказал: Так будет лучше, мы можем остаться друзьями
Когда мы снова будем свободны, наши отношения больше не будут такими напряжёнными
И через какое-то время я, возможно,
Буду рад тебя видеть
Но она думала только: Боже, я ненавижу брошенных женщин

Его голос продолжал говорить, но она слышала только звуки
Что-то вроде рутины, самоопределения и ролевых моделей
Она видела, как он стоит, пока говорит
Руки расслабленно в карманах
Красноречиво старается её аккуратно отшить

И когда он наконец закончил свои рассуждения
Она посмотрела на него и совершенно спокойно сказала: Без проблем
У меня тоже уже не было особого желания
Она мужественно сдерживала слёзы
Ведь ему она до этого никогда не лгала