Kalverliefde - Paul de Leeuw , JB Meijers traduction en allemand

Kalverliefde

Ja kalverliefde was het wel
Misschien zelfs min of meer een spel
Dat werd gespeeld,
En met je hobby's werd gedeeld

Soms zat je samen in een klas
Of liep je door het hoge gras
Buiten de stad
Onhandig mompelde je wat
Onhandig fluisterde je: schat!

Ook ging je met haar mee naar huis
En deed je huiswerk bij haar thuis
Dan zei ze: mam?! mag hij straks ook een boterham?

Ze zeiden dat je met haar ging
Want om je pink droeg jij haar ring
Met rode steen, die gaf ze eerder aan geen een.
Zo'n mooie ring had jij alleen

Dan komt de tijd waarop je ziet
Met meisjes lopen is toch niet zo als je dacht
Wat had je eigenlijk verwacht?

Je kleurde diep tot in je nek
Als vriendjes riepen: Meiden gek!
Omdat je wist, met vissen had men jou gemist
En liever had jij ook gevist

En 's avonds zeg je na een feest
Waar je met haar bent heen geweest
Hier is je ring.
Wat moet ik met dat klere ding?!

En het leek haar 's avonds nog zo echt
En nu opeens heb jij gezegt.
Ik wil nie meer.
De eerste keer doet zo iets zeer

Dan lig je huilend in je bed
Je voelt een redeloos verzet
En ook de pijn
Je denkt zo zal het nooit meer zijn
Zo zal het zeker nooit meer zijn
Je weet zo zal het nooit meer zijn

Jugendliebe

Ja, Jugendliebe war es wohl
Vielleicht sogar mehr oder weniger ein Spiel
Das gespielt wurde,
Und mit deinen Hobbys geteilt wurde

Manchmal saßt du mit ihr zusammen in einer Klasse
Oder liefst durch das hohe Gras
Außerhalb der Stadt
Unbeholfen murmeltest du etwas
Unbeholfen flüstertest du: Schatz!

Auch gingst du mit ihr mit nach Hause
Und machtest deine Hausaufgaben bei ihr zu Hause
Dann sagte sie: Mama?! Darf er nachher auch ein Butterbrot?

Sie sagten, dass du mit ihr gingst
Denn an deinem kleinen Finger trugst du ihren Ring
Mit rotem Stein, den gab sie vorher keinem.
So einen schönen Ring hattest nur du

Dann kommt die Zeit, in der du siehst
Mit Mädchen gehen ist doch nicht so, wie du dachtest
Was hattest du eigentlich erwartet?

Du wurdest rot bis in den Nacken
Wenn Freunde riefen: Mädchen-Spinner!
Weil du wusstest, beim Angeln hatte man dich vermisst
Und lieber hättest du auch geangelt

Und abends sagst du nach einer Party
Zu der du mit ihr gegangen bist
Hier ist dein Ring.
Was soll ich mit dem blöden Ding?!

Und es schien ihr am Abend noch so echt
Und jetzt plötzlich hast du gesagt.
Ich will nicht mehr.
Das erste Mal tut so etwas weh

Dann liegst du weinend in deinem Bett
Du fühlst einen grundlosen Widerstand
Und auch den Schmerz
Du denkst, so wird es nie mehr sein
So wird es sicher nie mehr sein
Du weißt, so wird es nie mehr sein