Paroles et traduction Paul de Leeuw & New Cool Collective - Je Bent Pas Zeventien

Je Bent Pas Zeventien

Je bent pas zeventien, ik weet het wel
En ik ben vijfendertig
En de mensen om ons heen die zeggen
Stuk voor stuk: "Nou ja!"
En ik weet wat ze bedoelen
Misschien hebben ze gelijk
Maar ik kan niet anders voelen, lief
Wanneer ik naar je kijk
Ik kan er niks aan doen
Ik hou van jou
Je bent pas zeventien, ik weet het wel
Je moet nog zoveel leren
En nog zoveel fouten maken
Die ik ook al heb gemaakt
Maar een ander mag beweren
Dat je niet weet wat je zegt
Ik weet zeker al die keren
Dat het waar is en oprecht
Als je rustig zegt: "Ik ook
Ik hou van jou"
Je bent pas zeventien, ik weet het wel
Ik kon je vader wezen
Ik zou beter moeten weten
Maar wat doe je met verstand
Als je bloed maar steeds blijft koken
En je hart onrustig pompt
Als je in mijn slaap blijft spoken
Tot je eindelijk weer komt
'T Is belachelijk maar toch
Ik hou van jou
Je bent pas zeventien, ik weet het
En ik denk ook best aan later
En ik weet dat ik jouw eerste liefde ben en dus dat jij
Straks van iemand kunt gaan houden
Die weer jonger is dan ik
Maar je moet dan maar vertrouwen
Dat ik dat wel van je pik
Als 't ooit gebeuren zou
Ik hou van jou
Ik hou van jou
Ik hou van jou

Тебе всего семнадцать

Тебе всего семнадцать, я знаю,
А мне тридцать пять.
И люди вокруг нас твердят,
Один за другим: "Ну и ну!"
И я понимаю, что они имеют в виду,
Может, они и правы.
Но я ничего не могу с собой поделать, милая,
Когда смотрю на тебя.
Ничего не могу поделать,
Я люблю тебя.
Тебе всего семнадцать, я знаю,
Тебе ещё так многому нужно научиться,
И совершить ещё столько ошибок,
Которые я уже совершил.
Пусть другие твердят,
Что ты не знаешь, о чём говоришь.
Я уверен, что все те разы,
Ты была честна и искренна,
Когда тихо говорила: "И я
Люблю тебя".
Тебе всего семнадцать, я знаю,
Я мог бы быть твоим отцом.
Мне бы следовало быть умнее,
Но что делать с рассудком,
Когда кровь постоянно кипит,
А сердце неспокойно бьётся?
Когда ты являешься мне во снах,
Пока наконец не приходишь наяву.
Это смешно, и всё же
Я люблю тебя.
Тебе всего семнадцать, я знаю,
И я думаю о будущем.
Я знаю, что я твоя первая любовь,
И скоро ты можешь полюбить кого-то,
Кто будет моложе меня.
Но ты должна мне поверить,
Я это приму.
Если это когда-нибудь случится,
Я буду любить тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.