Paul de Leeuw feat. Raffaëla - Mijn Houten Hart - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Paul de Leeuw feat. Raffaëla - Mijn Houten Hart




Mijn Houten Hart
My Wooden Heart
R: Mijn hart is niet van steen
C: My heart is not of stone
P: Een geval van zuiver hout
V: A case of pure wood
R: Het was het beste dat ik vinden kon
C: It was the best I could find
P: Toen iemand wegging met het goud
V: When someone left with the gold
R: Mijn hart is van het hardste hout
C: My heart is of the hardest wood
P: Maar het buigt nog als het moet
V: But it still bends when it needs to
R: Maar niet te ver en rustig aan
C: But not too far and take it easy
P: Ik weet nog niet echt wat het doet
V: I don't really know what it does yet
Refrein (Raffaëla):
Chorus (Raffaëla):
Dit is mijn hart, mijn houten hart
This is my heart, my wooden heart
De heren voor u hebben het alvast verzwaard (P: mijn houten hart)
The men before you have already made it heavier (V: my wooden heart)
Dus wees maar lief het kan geen kwaad
So be kind, it can't hurt
S: En stelen lijkt me niet de moeite waard
V: And stealing it doesn't seem worth it to me
R: Je kan er goed laten lopen
C: You can walk on it well
P: Dan doet het niet zo'n pijn
V: It doesn't hurt so much
R: Als toen ik het origineel nog had
C: Like when I still had the original
P: Het gouden, goud maar klein
V: The gold, gold but small
R: Het hart ik het pas gekocht
C: I just bought the heart
P: Bewust een 2de hands
V: Deliberately a second-hand
R: Je blijft geen gouden kopen
C: You don't keep buying gold
P: Ook al had je wel de kans
V: Even if you had the chance
Refrein(Raffaëla)
Chorus (Raffaëla)
Dit is mijn hart, mijn houten hart
This is my heart, my wooden heart
De heren voor u hebben t alvast verzwaard
The men before you have already made it heavier
Dus wees maar lief het kan geen kwaad
So be kind, it can't hurt
En stelen lijkt me niet de waard
And stealing it doesn't seem worth it to me
R: Het voordeel van een houten hart, je bent voorzichtiger met vuur
C: The advantage of a wooden heart is that you are more careful with fire
P: De splinters zijn voor anderen, er hoeft geen slot op
V: The splinters are for others, no lock needed
S: En is dus helemaal niet duur
V: And therefore not expensive at all
Refrein (Raffaëla):
Chorus (Raffaëla):
Dit is mijn hart mijn houten hart
This is my heart my wooden heart
De heren voor u hebben het alvast verzwaard
The men before you have already made it heavier
Dit is mijn hart (mijn houten hart)
This is my heart (my wooden heart)
Dit is mijn hart (mijn houten hart)
This is my heart (my wooden heart)
Mijn houten hart
My wooden heart
Mijn houten hart
My wooden heart
Raffaëla
Raffaëla
Dit is mijn hart
This is my heart





Paul de Leeuw feat. Raffaëla - Honderd uit Eén
Album
Honderd uit Eén
date de sortie
01-01-2009

1 Blijf (Tot De Zon Je Komt Halen) (Radio Edit)
2 Wat Een Mooie Dag (Live Symphonica In Rosso)
3 Opa (Live Symphonica In Rosso)
4 Het Wonder (Live)
5 Kleine Kokette Katinka
6 Blote Jongens In Het Park
7 Kijk Niet Uit
8 Bordeaux
9 Waarom Huil Je Nou
10 Bejaarden
11 Boerenlul
12 Dat Soort Volk (Live)
13 Flink Zijn (Live Symphonica In Rosso)
14 Afscheid (Voor Liesbeth) (Live)
15 Spoken (Live)
16 Niks Aan De Hand I (Musical Foxtrot)
17 Ik Wil Niet Dat Je Liegt - Live 1996
18 Oog En Oor (live)
19 Voorbij (Live Symphonica In Rosso)
20 Duizel mij
21 Diep In Mijn Hart
22 Ja, Jij
23 Vogeltje wat zing je vroeg
24 Samen Zijn (Live)
25 L'Oiseau Et L'Enfant
26 Voor De Leeuwen
27 Voel Wat Ik Voel Voor Jou
28 Opeens Zie Ik Me Staan
29 Ik Denk Niets Maar Ben Stil
30 Romeo En Julius (Musical Foxtrot)
31 Gelukkigst
32 Onder De Appelboom (Live)
33 Wacht Nog Wat (Geef Wel Een Teken)
34 Dag Dag
35 'k Heb Je Lief
36 Pijpestelen (Live)
37 Vleugels Van Mijn Vlucht
38 Bij jou
39 Ga niet weg
40 Lieverd
41 Liefdesbriefjes
42 Vlieg Met Me Mee (Live Symphonica In Rosso)
43 Dat Komt Door Jou
44 Dement
45 Geen moment gedacht
46 Thuis
47 De Steen
48 Sorry...
49 Aan de andere kant van de heuvels
50 't Is of de wereld vergaat
51 De Bruid
52 Je Hoort Bij Mij
53 Leegte
54 Ik zou wel eens willen weten
55 Tranen van geluk
56 Une Belle Histoire/Een Mooi Verhaal
57 Tweestrijd
58 Niets Meer
59 Onder De Bomen Van Het Plein
60 Droomland
61 Uiteind'lijk Vond Ik Jou
62 Jij alleen
63 Mijn Hoofd Weer Op Je Schouder - Live
64 De Mallemolen - Live
65 Op Een Mooie Pinksterdag (Live)
66 Zonder Jou - Live 1996
67 Blijf Bij Mij
68 Hallo
69 Mijn Houten Hart
70 Perhaps Love
71 Jij Bent M'n Maatje
72 Annie
73 Mr. Blue (Live Symphonica In Rosso)
74 Vluchten Kan Niet Meer (Live)
75 Een Slapende Stad
76 Bob De Grote Man
77 Integratiepolonaise
78 Ik Mis Je
79 Dans Met Mij
80 Geef Me De Zomer
81 Moe


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.