Paroles et traduction Paul de Leeuw feat.Carel Kraayenhof - Als Je Ooit Weggaat

Als Je Ooit Weggaat

Als je ooit weggaat, en die kans bestaat altijd
Dan zal ik blij zijn om de jaren van ons samen
Het was te kort, maar in de grote eeuwigheid
Is zelfs een leven lang nog een moment opname
En jij bent jonger, dus jij wilt misschien nog meer doen
Jij hebt nog zoveel jaren toekomst voor de boeg
Al zal het afscheid dan ook lang en hevig zeer doen
We blijven vrienden, en die zijn al schaars genoeg
Als je weggaat, en dat zou best kunnen zijn
Dan neem ik afscheid, en blijf lachend heel lang zwaaien
En dan ontkurk voor mezelf een mooie wijn
En breng een toost uit op het afscheid, schat, daar ga je
En dan pas zeg ik: hé, ik had op meer gerekend
Nou ja gerekend ach ik had op meer gehoopt
Samen vergrijzen hè daar had ik voor getekend
Maar ik snap best, dat je daar nou nog niks voor koopt
Als iemand weggaat, en die kans bestaat altijd
Dan zal ik blij zijn om de jaren van ons samen
Soms vind je iemand en die raak je dan weer kwijt

Если ты когда-нибудь уйдешь

Если ты когда-нибудь уйдешь, а такая возможность есть всегда,
То я буду счастлив тем годам, что мы провели вместе.
Это было слишком коротко, но в масштабах вечности
Даже целая жизнь - лишь мгновение, застывшее на снимке.
Ты моложе, и, возможно, хочешь успеть большего,
У тебя впереди еще столько лет,
И пусть расставание будет долгим и болезненным,
Мы останемся друзьями, а настоящие друзья - редкость.
Если ты уйдешь, и, возможно, так будет лучше,
Я попрощаюсь и буду долго махать тебе вслед с улыбкой.
Открою бутылочку хорошего вина,
И подниму тост за наше расставание, милая, вот ты и уходишь.
И только потом скажу: знаешь, я рассчитывал на большее.
Ну, как рассчитывал... скорее, я надеялся на большее.
Встретить старость вместе - вот на что я был готов подписаться.
Но я прекрасно понимаю, что ты к этому еще не готова.
Когда кто-то уходит, а такая возможность есть всегда,
То я буду счастлив тем годам, что мы провели вместе.
Иногда ты встречаешь кого-то, а потом теряешь.