Paroles et traduction Paul de Leeuw feat.Marcel de Groot - Thorbeckeplein

Thorbeckeplein

Ik heb je ontmoet op het thorbeckeplein
Je wachtte op iets blijkbaar, stond er voor niets blijkbaar
Je leek zo ontroostbaar en eenzaam te zijn
We keken en wachtten wat, praatten en lachten wat
Toen ik je vroeg, ga je mee, zei je fijn...
En miste je laatste trein

Na het ontbijt zei je, ik ga nu dan maar, 't was heel erg fijn bij jou,
Dag, en ik bel je gauw
Uren nog rook ik de geur van je haar
Ik lachte en floot die dag, god ik genoot die dag
Voelde me beter dan sedert een jaar
Totdat ik je zag met haar

Ik zag jullie vaker
Een vrouw met d'r vent
Eerst me zo warm gevoeld nu me zo arm gevoeld
Ook je adres was me toen niet bekend
Eensklaps daar belde je
Huilend vertelde je
Dat je soms vreselijk moedeloos bent
En dat je daar nooit aan went

Zo gaan we door en ik wen d'r maar aan
Maanden verstom je weer, plotseling kom je weer
Meestal alleen als je niet verder kan
Dan streel en omarm ik je, troost en verwarm ik je
Kun je het leven dan 's morgens weer aan
Dan ga je weer terug naar je vrouw

Площадь Торбеке

Я встретил тебя на площади Торбеке
Ты, видимо, чего-то ждала, видимо, просто стояла
Ты казалась такой безутешной и одинокой
Мы смотрели и немного ждали, болтали и немного смеялись
Когда я спросил: "Пойдешь со мной?", ты ответила: "Хорошо..."
И опоздала на свой последний поезд

После завтрака ты сказала: "Ну, я, пожалуй, пойду. Мне было очень хорошо у тебя",
Пока, я скоро тебе позвоню.
Я часами чувствовал запах твоих волос.
Я смеялся и насвистывал в тот день, Боже, как я наслаждался тем днем.
Я чувствовал себя лучше, чем за весь последний год.
Пока не увидел тебя с ней.

Я видел вас ещё несколько раз
Женщина со своим мужчиной
Сначала чувствовал такую теплоту, теперь такую опустошенность
Твой адрес тогда был мне неизвестен
И вдруг ты позвонила
В слезах рассказала,
Что иногда чувствуешь себя ужасно подавленной.
И что ты никак не можешь к этому привыкнуть.

Так мы и живем, и я просто привыкаю к этому
Месяцами ты молчишь, потом внезапно появляешься
Обычно только тогда, когда тебе совсем невмоготу.
Тогда я глажу и обнимаю тебя, успокаиваю и согреваю
Чтобы ты снова могла встречать утро
И возвращаться к своему мужу.