Paroles et traduction Paul de Leeuw feat. Metropole Orkest - Moe

Oh, ik vind de mensen vaak zo mat
Nooit een glimlach op een zebrapad
Hoe ze kijken in de tram
Hij naar haar en zij naar hem
Ik denk wel eens: "De mensen zijn 't zat"
Elk onder z'n eigen grijze hoed
Zelden maar een opgewekte snoet
En op 't cafe-terras
Puilt de slagroom uit 't glas
Ik denk wel eens: "Het gaat ons veel te goed"

Pa is moe, moe is moe
Oom is moe, tante moe
Broer is moe en zus is moe
Iedereen is moe
Voorjaarsmoe, najaarsmoe
Zomermoe en wintermoe
Weekendmoe, levensmoe
Waar moet 't naar toe

Moe van 't politiek geleuter
Moe van kranten en TV
Moe van al 't gepietepeuter
Moe en zo blase
Moe van 't praten, moe van 't leven
Moe van zuur en moe van zoet
Moe van alsmaar pootjes geven
Moe van zoveel overvloed

Daarom schreeuwen de reclames in 't vermoeide op de plaat
Als infectie, dan neem ik Pepsi en dan kom ik lekker popsie uit 't bad
En de blijheid komt uit flesjes, de energie zit in een pil
Uit ampullen en injecties komt reserve levenswil
Lieve mens, waar is de prikkelende tintel in je bloed
Lieve mens, waar is die blijheid en de bloemen op je hoed
Hoe bestaat 't, is de koek al op, wat heb je dan gehad
Als ik de mensen zie, die moeie mensen zie
Dan denk ik vaak: "De mensen zijn 't zat"
O, ik wil niet zeggen dat ik meer ben dan een ander
Misschien wel minder, maar wat doet 't er ook toe
Ik wil alleen maar zeggen aan ieder die 't wil hn
Het is niet waar, wij zijn geen sikkepitje moe

Kom, gooi de loper uit, rooie loper uit
Voor elke pasgeboren baby, elke bruidegom en bruid
Kom, gooi de loper uit, de rooie loper uit
Voor elke zilv'ren jubilaris en

О, я часто нахожу людей такими скучными
Никогда не улыбайся на пешеходном переходе
Как они выглядят в трамвае
Он идет к ней, а она идет к нему.
Иногда я думаю: "Люди устали".
Каждый в своей собственной серой шляпе
Редко, но веселая морда
И на террасе кафе
Выливает взбитые сливки из бокала
Иногда я думаю: "У нас все идет слишком хорошо".

Папа устал, устал, очень устал
Дядя устал, тетя устала
Брат устал, и сестра устала
Все устали
Весенний мох, осенний мох
Летняя усталость и зимняя усталость
Усталость от выходных, усталость от жизни
Куда идти

Устал от политики
Устали от газет и телевидения
Устал от всех этих ласк
Усталый и такой пресыщенный
Устал от разговоров, устал от жизни
Устали от кислого и устали от сладкого
Надоело постоянно протягивать лапы
Устал от такого изобилия

Вот почему рекламные ролики устало кричат на записи
Если там инфекция, я возьму Пепси и выскочу из ванны.
А радость приходит из бутылочек, энергия - в таблетках
От ампул и инъекций приходит запас воли к жизни
Дорогой человек, откуда это покалывание в твоей крови
Дорогой человек, где же эта радость и цветы на твоей шляпе
Как это происходит, торт уже готов, что вы пробовали
Когда я вижу людей, эти усталые люди видят
Я часто думаю: "Люди устали".
О, я не говорю, что я лучше, чем кто-либо другой
Может быть, и меньше, но какое это имеет значение
Я просто хочу сказать это всем, кто этого хочет.
Это неправда, мы не больны и не устали

Давай, выбрасывай бегуна, красного бегуна вон
Для каждого новорожденного ребенка, каждого жениха и невесты
Давай, выброси бегунка, выброси красного бегунка
На каждый серебряный юбилей и