Paroles et traduction Paul de Leeuw feat. NME Koor - Beschaafde Tango

Beschaafde Tango

Kent u dat je koopt gehaast iets bij de supermarkt
'T is niet zo druk dus één cassiere zit al klaar
Maar bij de kassa staat een heer en die legt zoveel pakjes neer alsof het lijkt alsof ie inslaat voor een jaar
En net als alles is geteld is er gebrek aan wisselgeld dus de cassiere weggesneld
En jij kunt wachten tot je smelt
Dan zou je toch wel even graag heel beschaafd willen zeggen:
Hee, hoerenjager donder op met je verlopen pooierskop, met je pokdalige gezicht,
Bezopen patser, vieze nicht, kinderverkrachter,
Infantiele, impotente ouwe piel!
Kent u dat je staat te wachten op het stadsvervoer
Er staat een rij maar jij sluit netjes achteraan
En na een lang en koud kwartier
Dan komt de bus in het vizier
En jij als laatste wil dan net naar binnen gaan
De bus puilt uit maar 't kan nog net
Je denkt wel dat het nog red
Dan komt een dame in corset
Die voorkruipt en jou buiten zet.
Dan zou je toch wel even graag heel beschaafd willen zeggen:
Verotte gore ouwe snol, jij uitgescheten kouwe drol,
Je bent een vieze loopse hond,
Je kop is net een blote kont, verlepte sloerie,
Lijpe trut, portiekhoer, slet, spinaziekut!
Kent u dat mevrouw meneer
U koopt een nieuwe fiets
Want auto rijden in het weekend word te duur
'T is een gezond en wijs besluit
Dus zondag 's ochtends rijd u uit
Om te genieten van de zon en de natuur
Dat is in jaren niet gebeurd
U ruikt hoe heerlijk alles geurt
Daar komt een brommer aangescheurd
Die jullie haast de weg af sleurt
Dan zou je toch wel even graag heel beschaafd willen zeggen?
He vuile klootzak, parasiet,
Krijg toch de pleuris stuk verdriet,
En ook de tyfus kale neet,
Hee, kankerlijer lik m'n reet,
Langharig tuig, stuk onbenul, syfilisleier,
Hondelul!

Civilized Tango

You know how you rush to buy something at the supermarket
It's not that busy so one cashier is ready
But at the checkout there's a gentleman who lays down so many packages as if he's stocking up for a year
And just as everything is counted there is a shortage of change so the cashier rushes away
And you can wait until you melt
Then you would really like to say very civilly:
Hey, you whore-hunter get lost with your expired pimp head, with your pockmarked face,
Drunk jerk, dirty fag, child rapist,
Infantile, impotent old prick!
You know how you wait for public transport
There is a queue but you neatly join the back
And after a long and cold quarter hour
Then the bus comes into view
And you, as the last one, then just want to get in
The bus is packed but it's still possible
You think you can still make it
Then a lady in a corset comes along
Who cuts in front and puts you outside.
Then you would really like to say very civilly:
Rotten, filthy old fool, you excreted cold shit,
You are a dirty, loose dog,
Your head is like a bare ass, withered slut,
Sly bitch, doorway whore, slut, spinach cunt!
You know how, madam sir
You buy a new bike
Because driving a car on the weekend becomes too expensive
It's a healthy and wise decision
So Sunday morning you ride out
To enjoy the sun and nature
That hasn't happened in years
You smell how wonderful everything smells
There comes a motorbike tearing along
That almost throws you off the road
Then you would really like to say very civilly?
Hey, you dirty bastard, parasite,
Get the hell out of my way, you're making me sick,
And you're a bald-headed cunt, too,
Hey, you cancer-ridden jerk, lick my ass,
Long-haired scum, piece of trash, syphilis leader,
You dog!