Paroles et traduction Paul de Leeuw feat.Remy Van Kesteren - Zeven Over Twaalf

Zeven Over Twaalf

Het klinkt banaal, wat ik je nu wil schrijven
'N Slecht soort liedje lijkt het, een goedkope plaat
Ik heb wel getracht om objectief te blijven
Iets dat niet gaat
En op de kerkklok kan ik zien

'T Is nu zeven over tien
Ik heb mezelf nog twee uur tijd gegeven
Om je te schrijven dat ik nog steeds van je hou
Ik heb geprobeerd de zin te zien van 't leven
Maar die ontgaat me zonder jou

'T Heeft me steeds een eeuwigheid geleken
Vanaf de dag dat jij bent weggegaan
Ik hield 't bij, een jaar en dertien weken
Ik kon 't niet aan
Ik lijd er erger aan misschien

Dan je van buiten af kunt zien
De tijd verstrijkt, 't leven zal wel doorgaan
En ook het jouwe, daarvoor ben ik niet zo bang
'T Naaide mij alleen net iets te vaak een oor aan
'T Duurt me al met al te lang

Dit briefje moet dan ook een soort van afscheid wezen
'T Is niet bedoeld als een verwijt of zoiets
Misschien dat jij alleen de letters maar zult lezen
En verder niets
En zul je blij zijn bovendien
Dat je me nooit meer terug zult zien
Je was en blijft m'n beste vrind
Ook als men mij hier morgen vindt

Семь минут одиннадцатого

Банально прозвучит то, что я хочу тебе сказать,
Как будто песня плохая, пластинка дешевая.
Я пытался быть объективным,
Но не получается.
Я посмотрел на церковные часы:

Сейчас семь минут одиннадцатого.
Я дал себе еще два часа,
Чтобы написать тебе, что люблю тебя по-прежнему.
Я пытался найти смысл жизни,
Но без тебя не могу.

Целой вечностью казалось мне время
С того самого дня, как ты ушла.
Я считал: год и тринадцать недель.
Я не справился.
Страдаю, наверное, больше,

Чем ты можешь заметить.
Время идет, жизнь продолжается,
И твоя тоже, я в этом уверен.
Просто мне тебя очень не хватает.
Слишком долго это длится.

Это письмо – как своего рода прощание.
Я не хочу тебя винить ни в чем.
Может, ты просто прочтешь эти строки
И ничего больше.
И будешь рада,
Что мы больше не увидимся.
Ты была и останешься лучшим моим другом,
Даже если меня завтра здесь не станет.