Paroles et traduction Paul de Leeuw feat.Ruth Jacott - Waar Wou Je Heen Gaan

Waar Wou Je Heen Gaan

Waar wou je heen gaan, wat wil je doen gaan
Nu je niet verder kunt
Ik wil je graag gelukkig zien
Ik heb je nooit iets kwaads gegunt
Maar al die keren dat je mij m'n fouten hebt verweten
En in gezelschap hebt belachelijk gemaakt
Al die dingen was je zeker al vergeten
Nou, ik kan je zeggen, 't heeft me heel erg diep geraakt
Daar heb ik spijt van, ontzettend spijt van
Geloof me, asjeblieft
'K Was in 't begin zo radeloos, 'k voelde me vreselijk gegriefd
Maar ik heb je toch verteld hoe lang ik me verzette
En hoe ik walgde van mezelf en m'n gevoel
Totdat uiteindelijk geen mens 't kon beletten
Toen wou 'k een einde maken aan de hele boel
Zal ik maar weggaan, 'k kan beter weggaan
'K Begrijp 't zelf nog niet
Geloof me, dat ik van je hou
En toch doe ik je steeds verdriet
Maar ik hou toch ook van jou, kun jij dat dan niet merken
En dat je af en toe 'ns met een jongen vrijt
Vind ik niet erg, 'k kan het leren te verwerken
'K Wil je begrijpen, maar dat kost een beetje tijd
Wil jij 't proberen
Ik zal 't wel leren
Al zal 't wel moeilijk zijn
Je stuit op zoveel onbegrip
Nou goed, dan delen we die pijn
En zijn we samen oud, en ik blijf achter in m'n eentje
Dan ga ik 's zondags naar je graf, bedekt met mos
Ik pluk een roos en leg die zachtjes op je steentje
Dan lijkt dat net dat lied van Conny Vandenbos

Where Did You Want to Go

Where did you want to go, what did you want to do
Now that you can't go any further
I'd love to see you happy
I've never wished you any harm
But all those times you reproached me for my mistakes
And made fun of me in company
I'm sure you've already forgotten all those things
Well, I can tell you, it hurt me very deeply
I'm sorry for that, terribly sorry
Believe me, please
In the beginning, I was so helpless, I felt terribly hurt
But I told you how long I had resisted
And how I loathed myself and my feelings
Until finally, no one could stop it
Then I wanted to end it all
Should I go away, I'd better go away
I don't understand it myself
Believe me, that I love you
And yet I keep hurting you
But I love you too, can't you see that
And that sometimes you flirt with a boy
I don't mind, I can learn to handle it
I want to understand you, but that takes a little time
Will you try it
I'll learn it
Even though it will be difficult
You meet so much incomprehension
Well then, we'll share that pain
And we'll grow old together, and I'll be left alone
Then on Sundays I'll go to your grave, covered with moss
I'll pick a rose and gently place it on your stone
Then it will seem just like that song by Conny Vandenbos