Paroles et traduction Paul de Leeuw feat.Ruth Jacott - Waar Wou Je Heen Gaan

Waar Wou Je Heen Gaan

Waar wou je heen gaan, wat wil je doen gaan
Nu je niet verder kunt
Ik wil je graag gelukkig zien
Ik heb je nooit iets kwaads gegunt
Maar al die keren dat je mij m'n fouten hebt verweten
En in gezelschap hebt belachelijk gemaakt
Al die dingen was je zeker al vergeten
Nou, ik kan je zeggen, 't heeft me heel erg diep geraakt
Daar heb ik spijt van, ontzettend spijt van
Geloof me, asjeblieft
'K Was in 't begin zo radeloos, 'k voelde me vreselijk gegriefd
Maar ik heb je toch verteld hoe lang ik me verzette
En hoe ik walgde van mezelf en m'n gevoel
Totdat uiteindelijk geen mens 't kon beletten
Toen wou 'k een einde maken aan de hele boel
Zal ik maar weggaan, 'k kan beter weggaan
'K Begrijp 't zelf nog niet
Geloof me, dat ik van je hou
En toch doe ik je steeds verdriet
Maar ik hou toch ook van jou, kun jij dat dan niet merken
En dat je af en toe 'ns met een jongen vrijt
Vind ik niet erg, 'k kan het leren te verwerken
'K Wil je begrijpen, maar dat kost een beetje tijd
Wil jij 't proberen
Ik zal 't wel leren
Al zal 't wel moeilijk zijn
Je stuit op zoveel onbegrip
Nou goed, dan delen we die pijn
En zijn we samen oud, en ik blijf achter in m'n eentje
Dan ga ik 's zondags naar je graf, bedekt met mos
Ik pluk een roos en leg die zachtjes op je steentje
Dan lijkt dat net dat lied van Conny Vandenbos

Куда ты хотела идти

Куда ты хотела идти, чем хотела заняться
Теперь, когда ты не можешь идти дальше
Я хочу видеть тебя счастливой
Я никогда не желал тебе зла
Но все те разы, когда ты упрекала меня в моих ошибках
И высмеивала меня в компании
Все эти вещи ты, конечно, уже забыла
Что ж, могу сказать, это меня очень сильно задело
Прости меня за это, очень тебя прошу
Поверь мне, умоляю
Вначале я был так растерян, чувствовал себя ужасно оскорбленным
Но я ведь рассказывал тебе, как долго я сопротивлялся
И как я чувствовал отвращение к себе и своим чувствам
Пока, в конце концов, ни один человек не смог этому помешать
Тогда я хотел покончить со всем этим
Может, мне лучше уйти, я не должен здесь быть
Я сам еще не понимаю
Поверь, что я люблю тебя
И все же я постоянно причиняю тебе боль
Но я ведь тоже люблю тебя, разве ты не замечаешь
И то, что ты время от времени спишь с парнем
Я не возражаю, я могу с этим смириться
Я хочу понять тебя, но это требует времени
Ты попробуешь?
Я научусь
Хотя это будет нелегко
Ты столкнешься с таким непониманием
Ладно, тогда мы разделим эту боль
И состаримся вместе, а если я останусь один
То буду приходить к тебе на могилу по воскресеньям, поросшую мхом
Сорву розу и тихонько положу ее на твой камень
Это будет похоже на ту песню Конни Ванденбос