Paroles et traduction Paul de Leeuw feat.The Rosenberg Trio - Jij Wou Mij Totaal

Jij Wou Mij Totaal

Tot nog toe is mijn leven niet zo gek geweest
Ik woon, ik eet, ik werk zelfs en ik heb nog al mijn krullen
Mijn type is altijd nogal in trek geweest
Mijn tijd en ook mijn bed was meestal makkelijk te vullen
Soms bleven ze een uur, een nacht of een paar weken
Dan was 't weer bekeken, 't was nooit van lange duur
Da's achteraf bezien ook niet zo wonderlijk
Ze vonden me wel aardig maar het had meestal een reden
Ze dachten dat ik rijk was en uitzonderlijk
En ik dacht vaak alleen maar aan hun lijven en hun leden
De ene wou mijn hart, de ander wou mijn auto
De derde wou een foto waarop stond "liefs voor Bart"
Maar jij wou mij totaal
Dus ook mijn pijn, m'n chagerijn
Hoe ik ook ben of nog zal zijn
Ja, jij wou het helemaal
Je wilde mij en gaf jezelf
Niet voor een deel maar helemaal
Misschien ben jij de laatste van een lange rij
Ik heb me nooit zo makkelijk aan banden kunnen leggen
Maar als er iemand bij me hoort, hoor jij bij mij
En wat er ook gebeurt, ik kan je nu alvast wel zeggen:
Ik wil je niet meer kwijt, maar ik wil je ook niet claimen
Toch zie ik geen problemen, we hebben alle tijd
Want ik wil jou totaal
Dus ook je pijn, je chagerijn
Hoe je ook bent of nog zal zijn
Ja, ik wil het allemaal
Ik wil je tranen en je lach
Tot ver voorbij mijn ouwe dag
Ja, ik wil jou totaal
Dus ook je pijn, je chagerijn
Hoe je ook bent of nog zal zijn
Ja, ik wil het helemaal
Ik wil je tranen en je lach
Tot ver voorbij mijn ouwe dag

You Wanted Me Totally

So far, my life hasn't been so bad
I live, I eat, I even work and I still have all my curls
My type has always been quite popular
My time and my bed were usually easy to fill
Sometimes they stayed for an hour, a night or a few weeks
Then it was over, it never lasted long
That's not so surprising in retrospect
They thought I was nice, but there was usually a reason
They thought I was rich and exceptional
And I often only thought about their bodies and their limbs
One wanted my heart, another wanted my car
The third wanted a photo that said "love for Bart"
But you wanted me totally
So also my pain, my grumpiness
Whatever I am or will be
Yes, you wanted it all
You wanted me and gave yourself
Not for a part but entirely
Maybe you're the last in a long line
I've never been able to easily bind myself
But if someone belongs with me, you belong with me
And whatever happens, I can already tell you:
I don't want to lose you, but I don't want to claim you either
Still, I don't see any problems, we have all the time
Because I want you totally
So also your pain, your grumpiness
Whatever you are or will be
Yes, I want it all
I want your tears and your laughter
Long past my old age
Yes, I want you totally
So also your pain, your grumpiness
Whatever you are or will be
Yes, I want it all
I want your tears and your laughter
Long past my old age