Alle Tijd - Paul De Leeuw traduction en allemand

Alle Tijd

Tijd gaat snel en dat is dat
En wat ons niet weerhoudt
Om door te jagen levenslang
En dan ben je samen oud
Is er niets meer wat je samen deelt
Of iets dat er nog toe doet
Dus laat ons voor de winter aanbreekt
Teruggaan toen ik jou heb ontmoet
Rozengeur manenschijn
Dat was toen
We deelden alles samen
Dat kunnen we weer doen
Ik wil weer opstaan met de klanken
Vogelgezang in harmonie
Ik verlang zo naar het warme zonlicht
Dat schijnt op ons gezicht
En dan geniet ik van de stilte
Terwijl ik jou pas nu goed zie
En ik ruik weer aan de rozen van de liefde
Geplukt door jou
Pak jouw hand en zoek
Wooden die ik zeggen zou
Want ik wil weer naar de tijd terug
Alle tijd met jou
Alle tijd met jou
Taxi in en files door
Metro tram of trein
Altijd in gevecht om overal behalve bij jou
Op tijd te zijn
Ik zit vaak in gedachte
Wanneer raakten we het kwijt
Jij en ik proostend op het leven
Voor eeuwig en altijd
Neem me mee naar de tijd die ik zo mis
Laat me voelen of het nog hetzelfde is
Ik wil weer opstaan met de klanken
Vogelgezang in harmonie
Ik verlang zo naar het warme zonlicht
Dat schijnt op ons gezicht
En dan geniet ik van de stilte
Terwijl ik jou pas nu goed zie
En ik ruik weer aan de rozen van de liefde
Geplukt door jou
Pak jouw hand en zoek
Wooden die ik zeggen zou
Want ik wil weer naar die tijd terug
Alle tijd met jou
En zeg nu niet
Dat komt een keer
Die kans komt niet zo gauw
Want ik wil weer alle tijd
Alle tijd met jou
Alle tijd met jou
Alle tijd met jou

Die ganze Zeit

Die Zeit vergeht schnell, das ist Tatsache
Und was uns nicht daran hindert
Ein Leben lang weiterzujagen
Bis wir gemeinsam alt sind
Gibt es nichts mehr, was ihr gemeinsam habt
Oder das noch Bedeutung hat
Darum lasst uns, bevor der Winter kommt
Zurückgehen, als ich dich traf
Rosenduft, Mondschein
Das war damals
Wir haben alles geteilt
Das können wir wieder tun
Ich will wieder erwachen mit den Klängen
Vogelgesang in Harmonie
Ich sehne mich so nach dem warmen Sonnenlicht
Das auf unsere Gesichter scheint
Und dann genieße ich die Stille
Während ich dich jetzt erst richtig sehe
Und ich rieche wieder an den Rosen der Liebe
Gepflückt von dir
Nehme deine Hand und suche
Worte, die ich sagen könnte
Denn ich will zurück in die Zeit
Die ganze Zeit mit dir
Die ganze Zeit mit dir
Taxi rein und Staus durch
U-Bahn, Tram oder Zug
Immer im Kampf, überall rechtzeitig zu sein
Nur nicht bei dir
Ich bin oft in Gedanken
Wann haben wir es verloren
Du und ich, anstoßend auf das Leben
Für immer und ewig
Nimm mich mit in die Zeit, die ich so vermisse
Lass mich spüren, ob es noch dasselbe ist
Ich will wieder erwachen mit den Klängen
Vogelgesang in Harmonie
Ich sehne mich so nach dem warmen Sonnenlicht
Das auf unsere Gesichter scheint
Und dann genieße ich die Stille
Während ich dich jetzt erst richtig sehe
Und ich rieche wieder an den Rosen der Liebe
Gepflückt von dir
Nehme deine Hand und suche
Worte, die ich sagen könnte
Denn ich will zurück in diese Zeit
Die ganze Zeit mit dir
Und sag jetzt nicht
Das kommt schon
Diese Chance kommt so schnell nicht
Denn ich will wieder die ganze Zeit
Die ganze Zeit mit dir
Die ganze Zeit mit dir
Die ganze Zeit mit dir