Paroles et traduction Paul De Leeuw - Als Ik Vrijen Wil

Als Ik Vrijen Wil

When I Want to Make Love

Er zijn zo van die dagen,

There are so many days,

Dan krijg ik het van jou echt spaans benauwd.

I get really scared when I see you.

Ik zou dan willen vragen,

I would like to ask,

Of jij nu eigenlijk nog wel van mij houdt.

Do you still love me after all this time?

Ik wil niet klagen,

I don't want to complain,

Maar soms ben je passief en zo ijskoud,

But sometimes you are passive and so cold,

Want 's avonds in bed dan rol ik naar je toe...

Because in the evening in bed, I roll over to you...

Ik wil jouw lijf, maar jij bent moe

I want your body, but you are tired

Als ik een keer vrijen wil in ons geval,

When I want to make love, in our case,

Meestal slaap jij dan al.

You are usually asleep.

Als ik een keer vrijen wil,

When I want to make love,

Meestal slaap jij dan al.

You are usually asleep.

Ik blijf toch op je wachten,

I will wait for you anyway,

Ook als je op me uitgekeken bent,

Even if you are tired of me,

En hoop dan op de nachten,

I hope for the nights,

Dat je wakker blijft en mij verwent.

When you stay awake and please me.

Het liefdesspel is voor jou een overloos gedoe,

Lovemaking is a hassle for you,

Het beest dat vroeger in je zat is nu zo moe!

The beast that used to be inside you is now so tired!

Als ik een keer vrijen wil in ons geval,

When I want to make love, in our case,

Meestal slaap jij dan al.

You are usually asleep.

Als ik een keer vrijen wil,

When I want to make love,

Meestal slaap jij dan al.

You are usually asleep.

En je ligt zo diep te slapen,

And you sleep so deeply,

Zo heel lief, op een zij.

So sweetly, on one side.

'K kus je als Doornroosje,

I kiss you like Sleeping Beauty,

Maar je komt nooit eens bij.

But you never come around.

Al slaap je heel snel,

Even though you fall asleep very quickly,

Toch hoop ik wel,

I hope,

Dat je droomt, droomt, droomt van mij.

That you dream, dream, dream of me.

Als ik een keer vrijen wil in ons geval,

When I want to make love, in our case,

Meestal slaap jij dan al.

You are usually asleep.

Als ik een keer vrijen wil,

When I want to make love,

Meestal slaap jij dan al.

You are usually asleep.

Évaluez la traduction

Writer(s): John Van Eijk, Paul De Leeuw

Album

ParaCDmol

date de sortie

01-01-1994

1 Wacht Nog Wat (Geef Wel Een Teken)
2 Lachen Dat Kan Ik Niet
3 Boerenlul
4 Kopa Koopavond
5 Ik Wil Niet Dat Je Liegt - Live 1996
6 Voorbij - Live 1996
7 Wie Oh Wie
8 Vogeltje wat zing je vroeg
9 Zomer zonder jou
10 Samen
11 Je Hoort Bij Mij
12 Aan de andere kant van de heuvels
13 Zeg het mij
14 Medeleven - Live 1996
15 Als Ik Vrijen Wil
16 Zomaar Een Dag
17 Waarheen Waarvoor
18 Ik Ben Zo Blij Dat Ik Een Vrouw Ben
19 10-Tieneke-10
20 Ik Geef Een Feestje

Plus d'albums