Paroles et traduction Paul De Leeuw - Boerenlul

Boerenlul

Je wist nog niet hoe dingen kunnen lopen
Je wist nog niet hoe levens kunnen gaan
Dat alles kwijt kan raken
Dat tijd is om te maken
En niet om zomaar naast te blijven staan
Je bleef maar op je zekerheden wachten
Ooit zou je wel beseffen waar ′t om ging
Je had nog heel veel jaren
Om de chaos op te klaren
Zonder 't bot te snappen
Dat je telkens ving
Het kost veel moed om "ja" te kunnen zeggen
En vierkant "nee" kost ook een heleboel
Hoe kun je iets beslissen
Als je eigenlijk niets wilt missen
Hoe volg je je verstand en je gevoel
Maar als je ′t nou maar 1 keer op kon brengen
Om uit te komen voor je onbenul
En zonder al dat jokken
Op eerlijkheid zou gokken
En zeggen zou: ik was een boerenlul
Ik ben een boerenlul
Ik ben een boerenlul
Dat zou wel een heleboel veranderen
Dan was ik al m'n gram in 1 klap kwijt
Maar 'k kan wel blijven dromen
Dat zal er nooit van komen
Want jij hebt geen talent voor openheid
Want jij wilt graag een goede indruk maken
Vol zelfrechtvaardiging
Vol flauwekul
Gezichtsverlies bestaat niet
Een leien dakje gaat niet
En zo blijf jij voor altijd toch een lul
Het kost veel moed om "ja" te kunnen zeggen
En vierkant "nee" kost ook een heleboel
Hoe kun je iets beslissen
Als je eigenlijk niets wilt missen
Hoe volg je je verstand en je gevoel
Maar als je ′t nou maar 1 keer op kon brengen
Om uit te komen voor je onbenul
En zonder al dat jokken
Op eerlijkheid zou gokken
En zeggen zou: ik was een boerenlul
Ik ben een boerenlul
Ik ben een boerenlul
Ik ben een boerenlul
Ik ben een boerenlul
Ik ben een boerenlul
Ik ben een boerenlul

Boerenlul

Tu ne savais pas comment les choses pouvaient tourner
Tu ne savais pas comment la vie pouvait aller
Que tout pouvait disparaître
Que le temps est à faire
Et pas à rester à côté comme ça
Tu n’as fait qu’attendre tes certitudes
Un jour, tu comprendrais ce qui compte
Tu avais encore beaucoup d’années
Pour éclaircir le chaos
Sans vraiment le comprendre
Que tu ratais chaque fois
Il faut beaucoup de courage pour pouvoir dire “oui”
Et dire “non” carrément, ça coûte aussi beaucoup
Comment peux-tu décider
Si tu ne veux rien manquer
Comment suivre ton raisonnement et tes sentiments
Mais si tu pouvais juste le faire une fois
Pour reconnaître ta bêtise
Et sans tout ce mensonge
Parier sur l’honnêteté
Et dire : j’étais un idiot
Je suis un idiot
Je suis un idiot
Ça changerait beaucoup de choses
Alors je serais débarrassé de toute cette colère en un clin d’œil
Mais je peux continuer à rêver
Ça n’arrivera jamais
Parce que tu n’as pas de talent pour l’ouverture
Parce que tu veux faire bonne impression
Plein de justifications
Plein de bêtises
La perte de face n’existe pas
Une vie facile n’est pas possible
Et ainsi, tu resteras un idiot pour toujours
Il faut beaucoup de courage pour pouvoir dire “oui”
Et dire “non” carrément, ça coûte aussi beaucoup
Comment peux-tu décider
Si tu ne veux rien manquer
Comment suivre ton raisonnement et tes sentiments
Mais si tu pouvais juste le faire une fois
Pour reconnaître ta bêtise
Et sans tout ce mensonge
Parier sur l’honnêteté
Et dire : j’étais un idiot
Je suis un idiot
Je suis un idiot
Je suis un idiot
Je suis un idiot
Je suis un idiot
Je suis un idiot