Bordeaux - Paul De Leeuw traduction en allemand

Bordeaux

Beslagen ruiten
De hemel strooit
Lauwe druppels op de heg
Ik zie hoe buiten
De sneeuw ontdooid
En ik slik mijn tranen weg
In de verte blaft een hond
Verder is het stil
Ik vind een vriend
In de fles op de grond
Hij laat me vergeten
Dat jij me niet wil

Ik hef op jouw het volle glas
Vannacht vergeet ik wie je was
Ik laat je naam in rode wijn verdrinken
Dit is mijn beste fles bordeaux
Je gaf hem zelf cadeau
Morgen vroeg dan komt de kater pas

Lege flessen, volle maan
Ik ben dronken van verdriet
Volle glazen, leeg bestaan
Jouw vergeet ik blijkbaar niet
In de verte blaft een hond
Door de stilte heen
Ik heb de smaak van gemis in mijn mond
Jij ben vervlogen en ik ben alleen

Ik hef op jouw mijn laatste glas
Vannacht vergeet ik wie je was
Ik laat je naam in rode wijn verdrinken
Dit is mijn beste fles bordeaux
Je gaf hem zelf cadeau
Morgen vroeg dan komt de kater pas

Beslagen ruiten, verslagen man
Die maar niet vergeten kan

Bordeaux

Beschlagene Scheiben
Der Himmel streut
Laue Tropfen auf die Hecke
Ich sehe, wie draußen
Der Schnee taut
Und ich schlucke meine Tränen hinunter
In der Ferne bellt ein Hund
Ansonsten ist es still
Ich finde einen Freund
In der Flasche auf dem Boden
Er lässt mich vergessen
Dass du mich nicht willst

Ich erhebe auf dich das volle Glas
Heute Nacht vergesse ich, wer du warst
Ich lasse deinen Namen in Rotwein ertrinken
Das ist meine beste Flasche Bordeaux
Du hast sie mir selbst geschenkt
Morgen früh kommt erst der Kater

Leere Flaschen, Vollmond
Ich bin betrunken vor Kummer
Volle Gläser, leeres Dasein
Dich vergesse ich anscheinend nicht
In der Ferne bellt ein Hund
Durch die Stille hindurch
Ich habe den Geschmack des Vermissens im Mund
Du bist verflogen und ich bin allein

Ich erhebe auf dich mein letztes Glas
Heute Nacht vergesse ich, wer du warst
Ich lasse deinen Namen in Rotwein ertrinken
Das ist meine beste Flasche Bordeaux
Du hast sie mir selbst geschenkt
Morgen früh kommt erst der Kater

Beschlagene Scheiben, ein geschlagener Mann
Der einfach nicht vergessen kann