Dat Komt Door Jou - Paul De Leeuw traduction en allemand

Dat Komt Door Jou

Ik laat vandaag de mensen lachen
Tot de nacht zal komen
Heerlijk dromen dat jij hier bent
En ik jou kan voelen
Naar jou kan lachen voelt het soms alsof ik zonder
Veel te leeg en veel te kil ben
En niet echt meer adem

Ga vandaag een berg beklimmen
En de top bereiken
Met jou in m'n hart
Waar ik jou wil houden
Vast wil houden, ik ben bang dat ik straks zonder
Veel te klein en veel te kil ben
En me niet kan vinden

Ik zal vandaag de storm bedwingen
En dan laten razen
Tot ze stil is met jou bij mij
Kan ik alles
Wil ik alles en ik weet dat ik straks zonder
Veel te klein en niks meer waard ben
En geen dag meer door kan

Het komt door jou
Dat komt gewoon door jou
Je hart zit heel dicht bij mij
Je hart zit heel diep in mij

Wil vandaag de lucht versieren
En haar kleuren geven
Die net zo mooi zijn, zoals jij
En ik roep de regen
En de zonnestralen, en ik fluister dat ik zonder
Heel alleen, een heel klein mens ben
En geen weg kan vinden

Zal vandaag een liedje schrijven
En ze woorden geven
Die van jou alleen voor jou zijn
Zing je zacht met me mee?
Onze woorden en ik weet dat ik straks zonder
Veel te bang en veel te min ben
En niet door wil zingen

Ik ga vandaag van alles kunnen
Tot de dag voorbij is
En ik weet dat ik maar een ding wil
Dat je mee gaat met mij
Bij me blijven want ik weet dat ik straks zonder
Niets meer wil en niets meer kan
Dan alleen maar huilen

Het komt door jou
Het komt gewoon door jou
Je hart zit heel dicht bij mij
Je hart zit heel diep in mij
Dat komt door jou
Jouw oogverblindend zijn
Je hart zit heel dicht bij mij
Je hart zit heel diep in mij

Als ik vandaag de dag met jou mag, zo een die zacht voorbij gaat
Terwijl de wereld weglijkt
En ik naar je kijk, naar jou blijf lachen
Voelt het soms alsof het wonder
Veel te mooi en veel te groot is
En nooit bestaan heeft

Als ik vannacht de nacht met jou mag, zo een die zacht voorbij glijdt
Alsof de wereld weglijkt,
En ik naar je kijk
Naar jou blijf lachen
Voelt het weer alsof het wonder
Veel te mooi en veel te groot is
En nooit terugkeert

Als ik de dag en nacht met jou mag
En die twee voorbij gaan
Terwijl heel de wereld wegkijkt
Dan hou ik je vast
En we zweven,
Voelt het nog alsof het wonder
Veel te mooi en veel te groot is,
Te mooi voor mij is

Het komt door jou,
Dat komt gewoon door jou
Je hart zit heel dicht bij mij
Je hart zit heel diep in mij
Dat komt door jou,
Jouw oogverblindend zijn
Je hart zit heel dicht bij mij
Je hart zit heel diep in mij

Dat komt door jou
Dat komt door jou

Das liegt an dir

Ich lasse heute die Leute lachen
Bis die Nacht kommt
Herrlich träumen, dass du hier bist
Und ich dich fühlen kann
Dich anlächeln zu können... doch manchmal fühlt es sich an, als ob ich ohne dich
viel zu leer und viel zu kühl bin
und nicht mehr richtig atme

Werde heute einen Berg besteigen
Und den Gipfel erreichen
Mit dir in meinem Herzen
Wo ich dich behalten will
Dich festhalten will, ich habe Angst, dass ich gleich ohne dich
viel zu klein und viel zu kühl bin
und mich selbst nicht finden kann

Ich werde heute den Sturm bezwingen
Und ihn dann toben lassen
Bis er still ist, mit dir bei mir
Kann ich alles
Will ich alles, und ich weiß, dass ich gleich ohne dich
viel zu klein und nichts mehr wert bin
und keinen Tag mehr durchstehen kann

Das liegt an dir
Das liegt einfach an dir
Dein Herz ist ganz nah bei mir
Dein Herz ist ganz tief in mir

Will heute den Himmel schmücken
Und ihm Farben geben
Die genauso schön sind wie du
Und ich rufe den Regen
Und die Sonnenstrahlen, und ich flüstere, dass ich ohne dich
ganz allein, ein ganz kleiner Mensch bin
und keinen Weg finden kann

Werde heute ein Lied schreiben
Und ihm Worte geben
Die von dir, nur für dich sind
Singst du leise mit mir mit?
Unsere Worte, und ich weiß, dass ich gleich ohne dich
viel zu ängstlich und viel zu gering bin
und nicht weitersingen will

Ich werde heute alles können
Bis der Tag vorbei ist
Und ich weiß, dass ich nur eins will
Dass du mit mir mitkommst
Bei mir bleibst, denn ich weiß, dass ich gleich ohne dich
nichts mehr will und nichts mehr kann
als nur noch weinen

Das liegt an dir
Das liegt einfach an dir
Dein Herz ist ganz nah bei mir
Dein Herz ist ganz tief in mir
Das liegt an dir
Dein blendendes Sein
Dein Herz ist ganz nah bei mir
Dein Herz ist ganz tief in mir

Wenn ich heute den Tag mit dir verbringen darf, solch einen, der sanft vergeht
Während die Welt wegzudämmern scheint
Und ich dich ansehe, dich weiter anlächle
fühlt es sich manchmal an, als ob das Wunder
viel zu schön und viel zu groß ist
und nie existiert hat

Wenn ich heute Nacht die Nacht mit dir verbringen darf, solch eine, die sanft vorbeigleitet
Als ob die Welt wegzudämmern scheint,
Und ich dich ansehe
dich weiter anlächle
fühlt es sich wieder an, als ob das Wunder
viel zu schön und viel zu groß ist
und niemals zurückkehrt

Wenn ich den Tag und die Nacht mit dir verbringen darf
Und diese beiden vergehen
Während die ganze Welt wegschaut
Dann halte ich dich fest
Und wir schweben,
fühlt es sich noch an, als ob das Wunder
viel zu schön und viel zu groß ist,
zu schön für mich ist

Das liegt an dir,
Das liegt einfach an dir
Dein Herz ist ganz nah bei mir
Dein Herz ist ganz tief in mir
Das liegt an dir,
Dein blendendes Sein
Dein Herz ist ganz nah bei mir
Dein Herz ist ganz tief in mir

Das liegt an dir
Das liegt an dir