Paroles et traduction Paul De Leeuw - Dat Komt Door Jou

Dat Komt Door Jou

Ik laat vandaag de mensen lachen
Tot de nacht zal komen
Heerlijk dromen dat jij hier bent
En ik jou kan voelen
Naar jou kan lachen voelt het soms alsof ik zonder
Veel te leeg en veel te kil ben
En niet echt meer adem

Ga vandaag een berg beklimmen
En de top bereiken
Met jou in m'n hart
Waar ik jou wil houden
Vast wil houden, ik ben bang dat ik straks zonder
Veel te klein en veel te kil ben
En me niet kan vinden

Ik zal vandaag de storm bedwingen
En dan laten razen
Tot ze stil is met jou bij mij
Kan ik alles
Wil ik alles en ik weet dat ik straks zonder
Veel te klein en niks meer waard ben
En geen dag meer door kan

Het komt door jou
Dat komt gewoon door jou
Je hart zit heel dicht bij mij
Je hart zit heel diep in mij

Wil vandaag de lucht versieren
En haar kleuren geven
Die net zo mooi zijn, zoals jij
En ik roep de regen
En de zonnestralen, en ik fluister dat ik zonder
Heel alleen, een heel klein mens ben
En geen weg kan vinden

Zal vandaag een liedje schrijven
En ze woorden geven
Die van jou alleen voor jou zijn
Zing je zacht met me mee?
Onze woorden en ik weet dat ik straks zonder
Veel te bang en veel te min ben
En niet door wil zingen

Ik ga vandaag van alles kunnen
Tot de dag voorbij is
En ik weet dat ik maar een ding wil
Dat je mee gaat met mij
Bij me blijven want ik weet dat ik straks zonder
Niets meer wil en niets meer kan
Dan alleen maar huilen

Het komt door jou
Het komt gewoon door jou
Je hart zit heel dicht bij mij
Je hart zit heel diep in mij
Dat komt door jou
Jouw oogverblindend zijn
Je hart zit heel dicht bij mij
Je hart zit heel diep in mij

Als ik vandaag de dag met jou mag, zo een die zacht voorbij gaat
Terwijl de wereld weglijkt
En ik naar je kijk, naar jou blijf lachen
Voelt het soms alsof het wonder
Veel te mooi en veel te groot is
En nooit bestaan heeft

Als ik vannacht de nacht met jou mag, zo een die zacht voorbij glijdt
Alsof de wereld weglijkt,
En ik naar je kijk
Naar jou blijf lachen
Voelt het weer alsof het wonder
Veel te mooi en veel te groot is
En nooit terugkeert

Als ik de dag en nacht met jou mag
En die twee voorbij gaan
Terwijl heel de wereld wegkijkt
Dan hou ik je vast
En we zweven,
Voelt het nog alsof het wonder
Veel te mooi en veel te groot is,
Te mooi voor mij is

Het komt door jou,
Dat komt gewoon door jou
Je hart zit heel dicht bij mij
Je hart zit heel diep in mij
Dat komt door jou,
Jouw oogverblindend zijn
Je hart zit heel dicht bij mij
Je hart zit heel diep in mij

Dat komt door jou
Dat komt door jou

Это из-за тебя

Я сегодня смешу людей,
Пока не наступит ночь,
Дивные сны, что ты здесь,
И я могу тебя чувствовать.
Улыбаюсь тебе, и иногда чувствую, будто без тебя я
Слишком пуст и слишком холоден,
И почти не дышу.

Сегодня покорю вершину,
Добьюсь своей цели,
С тобой в моём сердце,
Где я хочу тебя хранить.
Крепко держать, я боюсь, что без тебя я
Слишком мал и слишком холоден,
И не смогу себя найти.

Я сегодня усмирю бурю,
И позволю ей бушевать,
Пока она не утихнет, когда ты со мной.
Я могу всё,
Хочу всё, и знаю, что без тебя я
Слишком мал и ничего не стою,
И не проживу ни дня.

Это из-за тебя,
Это всё из-за тебя.
Твоё сердце так близко ко мне,
Твоё сердце так глубоко во мне.

Хочу сегодня украсить небо,
И придать ему цвета,
Такие же красивые, как ты.
И я зову дождь
И солнечные лучи, и шепчу, что без тебя я
Совсем один, совсем маленький человек,
И не могу найти свой путь.

Сегодня напишу песню,
И подарю ей слова,
Которые от тебя, только для тебя.
Споёшь тихонько со мной?
Наши слова, и я знаю, что без тебя я
Слишком боюсь и слишком ничтожен,
И не захочу больше петь.

Я сегодня смогу всё,
Пока не кончится день,
И я знаю, что хочу только одного -
Чтобы ты пошла со мной,
Осталась со мной, потому что я знаю, что без тебя я
Ничего не захочу и ничего не смогу,
Только плакать.

Это из-за тебя,
Это всё из-за тебя.
Твоё сердце так близко ко мне,
Твоё сердце так глубоко во мне.
Это из-за тебя,
Твоей ослепительной красоты.
Твоё сердце так близко ко мне,
Твоё сердце так глубоко во мне.

Если я проведу сегодняшний день с тобой, такой, что тихо проходит,
Пока мир словно исчезает,
И я смотрю на тебя, продолжаю улыбаться тебе,
Иногда кажется, что это чудо
Слишком прекрасно и слишком велико,
И никогда не существовало.

Если я проведу эту ночь с тобой, такую, что тихо проскользнёт,
Словно мир исчезает,
И я смотрю на тебя,
Продолжаю улыбаться тебе,
Снова кажется, что это чудо
Слишком прекрасно и слишком велико,
И никогда не вернётся.

Если я проведу день и ночь с тобой,
И эти двое пройдут,
Пока весь мир отворачивается,
Тогда я обниму тебя,
И мы взлетим,
Будет казаться, что это чудо
Слишком прекрасно и слишком велико,
Слишком прекрасно для меня.

Это из-за тебя,
Это всё из-за тебя.
Твоё сердце так близко ко мне,
Твоё сердце так глубоко во мне.
Это из-за тебя,
Твоей ослепительной красоты.
Твоё сердце так близко ко мне,
Твоё сердце так глубоко во мне.

Это из-за тебя,
Это из-за тебя.