Paroles et traduction Paul De Leeuw - De Rosse Buurt

De Rosse Buurt

Hallo boppers
Wist u dat er in de stad een buurt bestaat
Waar een nette man niet lopen durft op straat
'T is een reuze ontfatsoenlijk stadskwartier
Want daar wonen alle jongens van plezier
Er is keus in overvloed voor iedere dame
Want een kerel lonkt haar toe op elke hoek
(He wijffie)
En de rest zit achter rood verlichtte ramen
Met zo'n leuke geelgeblokte onderbroek
'T is voor elke vrouwe een prikkelend gezicht
En zo af en toe gaan de gordijnen dicht
Daar bij de mannen, van lichte zeden
Waar menige vrouw haar laatste tientje komt besteden
In die sensuele walm van rook en bier
Bij de mannen, de mannen van plezier
Tierelier
(En die sigaret uitmaken, maak even uit
Ja gaat weer)
Als een vrouw uit de provincie even kan
Neemt zij afscheid van haar kinderen en haar man
Want zij zegt: ik moet gaan winkelen in de stad
Maar al spoedig raakt ze op het brede pad
Schichtige dwaalt zij langs de wallen en de grachtjes
Met haar boodschaptas vol speelgoed en rookvlees
Schuw beantwoord ze de zinnelijke lachies
Van Chinese Arie en van Haagse Kees
Aan de borst van kale Willem vindt zij troost
En vergeet haar lieve echtgenoot en kroost
(Kruisigen die wijven)
Daar bij de mannen van lichte zeden
Die alle wetten van het fatsoen met voeten treden
In die sensuele walm van rook en bier
Bij de mannen, de mannen van plezier
Tierelier
(Wat een verschrikkelijke problematiek he
Ik veracht die mensen, ik veracht de prostitutianten
Gatverdegatver)
Zeg toch nooit dat u een lichte man veracht
(Oh sorry)
Want ze hebben het nite zo makkelijk als u dacht
Vorig jaar is blonde Bertus nog vermoord
Door een dronken weduwvrouw uit Amersfoort
Ja bopp

The Red-Light District

Hello there, sweet thang
Did you know that there's a part of town
Where a decent man wouldn't dare tread
It's a real disgrace, that district in town
'Cause that's where all the men of pleasure are found
There's plenty of choice for every lady fair
'Cause a guy winks at her on every corner
(Hey, baby)
And the rest are behind red-lit windows
In such cute yellow-checked undies
It's an exciting sight for every woman
And every now and then the curtains close
In there with the men of easy morals
Where many a woman spends her last tenner
In that sensual haze of smoke and beer
With the men, the men of pleasure
Tiddly-dee
(And put that cigarette out, put it out
Yeah, there you go)
When a woman from the country gets some time
She says goodbye to her kids and her man
'Cause she says, "I've got to go shopping in town"
But soon she finds herself on the slippery slope
Timidly she wanders along the canals and ramparts
With her shopping bag full of toys and smoked meats
Coquettishly she answers the sensual smiles
Of Chinese Arie and Hague Kees
On the bosom of bald Willem she finds comfort
And forgets her loving husband and brood
(Crucify those bitches)
In there with the men of easy morals
Who trample all the laws of decency
In that sensual haze of smoke and beer
With the men, the men of pleasure
Tiddly-dee
(What a terrible problem, isn't it
I despise those people, I despise the prostitutes
Ugh, disgusting)
Now don't you ever say you despise a man of pleasure
(Oh, sorry)
'Cause they don't have it as easy as you think
Last year, blond Bertus was murdered
By a drunk widow from Amersfoort
Oh yeah, baby