Paroles et traduction Paul De Leeuw - De Rosse Buurt

De Rosse Buurt

Hallo boppers
Wist u dat er in de stad een buurt bestaat
Waar een nette man niet lopen durft op straat
'T is een reuze ontfatsoenlijk stadskwartier
Want daar wonen alle jongens van plezier
Er is keus in overvloed voor iedere dame
Want een kerel lonkt haar toe op elke hoek
(He wijffie)
En de rest zit achter rood verlichtte ramen
Met zo'n leuke geelgeblokte onderbroek
'T is voor elke vrouwe een prikkelend gezicht
En zo af en toe gaan de gordijnen dicht
Daar bij de mannen, van lichte zeden
Waar menige vrouw haar laatste tientje komt besteden
In die sensuele walm van rook en bier
Bij de mannen, de mannen van plezier
Tierelier
(En die sigaret uitmaken, maak even uit
Ja gaat weer)
Als een vrouw uit de provincie even kan
Neemt zij afscheid van haar kinderen en haar man
Want zij zegt: ik moet gaan winkelen in de stad
Maar al spoedig raakt ze op het brede pad
Schichtige dwaalt zij langs de wallen en de grachtjes
Met haar boodschaptas vol speelgoed en rookvlees
Schuw beantwoord ze de zinnelijke lachies
Van Chinese Arie en van Haagse Kees
Aan de borst van kale Willem vindt zij troost
En vergeet haar lieve echtgenoot en kroost
(Kruisigen die wijven)
Daar bij de mannen van lichte zeden
Die alle wetten van het fatsoen met voeten treden
In die sensuele walm van rook en bier
Bij de mannen, de mannen van plezier
Tierelier
(Wat een verschrikkelijke problematiek he
Ik veracht die mensen, ik veracht de prostitutianten
Gatverdegatver)
Zeg toch nooit dat u een lichte man veracht
(Oh sorry)
Want ze hebben het nite zo makkelijk als u dacht
Vorig jaar is blonde Bertus nog vermoord
Door een dronken weduwvrouw uit Amersfoort
Ja bopp

Квартал красных фонарей

Привет, красотки!
Знаете ли вы, что в городе есть район,
Где порядочный мужчина не рискнет пройтись по улице?
Это ужасно неприличный квартал,
Ведь там живут все жрицы любви.
Там огромный выбор для каждой дамы,
Ведь на каждом углу ей подмигивает парень.
(Эй, цыпочка!)
А остальные сидят за окнами с красной подсветкой
В симпатичных желто-клетчатых трусиках.
Это возбуждающее зрелище для каждой женщины,
И время от времени занавески закрываются.
Там, у мужчин легкого поведения,
Где многие женщины тратят свои последние денежки.
В этой чувственной дымке сигарет и пива,
У мужчин, мужчин для удовольствия.
Трень-брень.
(И потуши сигарету, давай, потуши.
Да, продолжаем.)
Если женщина из провинции может вырваться,
Она прощается со своими детьми и мужем,
Говоря: "Я должна съездить за покупками в город".
Но очень скоро она сбивается с пути истинного.
Робоко она бродит по каналам и улочкам,
С сумкой, полной игрушек и копченого мяса.
Застенчиво отвечает она на похотливые улыбки
Арье-китайца и Кеса из Гааги.
На груди лысого Виллема она находит утешение
И забывает своего любимого мужа и детей.
(Распять этих баб!)
Там, у мужчин легкого поведения,
Которые попирают все законы приличия.
В этой чувственной дымке сигарет и пива,
У мужчин, мужчин для удовольствия.
Трень-брень.
(Какая ужасная проблема, да?
Я презираю этих людей, я презираю проституток.
Фу-фу-фу.)
Никогда не говорите, что вы презираете мужчину легкого поведения,
(Ой, простите.)
Потому что им живется не так легко, как вы думаете.
В прошлом году блондина Бертуса убили,
Пьяная вдова из Амерсфорта.
Да, красотка.