Paroles et traduction Paul De Leeuw - De Steen (Live)

De Steen (Live)

Ik heb een steen verlegd
In een rivier op aarde
Het water gaat er anders
Dan voorheen
De stroom van een rivier
Hou je niet tegen
Het vindt er altijd
Een weg omheen
Misschien eens gefohnd
Met sneeuw en regen
Neemt de rivier mijn kiezel
Met zich mee
Om hem dan daarna
Glad en rond gesleten
Te laten rusten
In de luwte van de zee
Ik heb een steen verlegd
In een rivier op aarde
Nu weet ik dat ik nooit
Zal zijn vergeten
Ik leverde bewijs
Van mijn bestaan
Omdat door het verleggen
Van die ene steen
De stroom
Nooit meer dezelfde weg
Zal gaan
Ik heb een steen verlegd
In een rivier op aarde
Nu weet ik dat ik nooit
Zal zijn vergeten
Ik leverde bewijs
Van mijn bestaan
Omdat door het verleggen
Van die ene steen
De stroom
Nooit meer dezelfde weg
Zal gaan

Камень (Live)

Я сдвинул камень,
В реке, на земле,
Вода теперь течёт иначе,
Чем прежде.
Течение реки
Не остановишь,
Оно всегда найдет
Путь в обход.
Быть может, когда-нибудь, влекомый
Снегом и дождём,
Река подхватит мой камень
С собой,
Чтобы потом,
Гладким и обточенным,
Оставить его
Покоиться в тишине моря.
Я сдвинул камень,
В реке, на земле,
Теперь я знаю, что никогда
Не буду забыт.
Я оставил доказательство
Своего существования,
Потому что, сдвинув
Тот самый камень,
Я изменил течение,
И оно никогда
Не будет прежним.
Я сдвинул камень,
В реке, на земле,
Теперь я знаю, что никогда
Не буду забыт.
Я оставил доказательство
Своего существования,
Потому что, сдвинув
Тот самый камень,
Я изменил течение,
И оно никогда
Не будет прежним.