Paroles et traduction Paul De Leeuw - De Bruid

De Bruid

Ik heb vannacht geslapen met de bruid
Die me gisteren gewoon als vrouw begroetten
Toen ik haar in mijn stamcafe ontmoette
Zag zij er niet anders dan anders uit
Of misschien toch, ze had iets in haar ogen
Ze leek betoverd of liever nog bevlogen
Haar vrije leven verdiende een fraai besluit
Daarom heb ik geslapen met de bruid
Ik heb vannacht geslapen met de bruid
En ik zit hier katerig asan een kop koffie
In mijn doordeweekse allerdaagse kloffie
En zij ziet er waarschijnlijk prachtig uit
Wie weer heft zij d′r echtgenoot gewroken
Wou ze nog een keer voor haar zelf koken
Wou ze nog een keer proeven van verboden fruit
Vannacht heb ik geslapen met de bruid
Waarschijnlijk zegt ze nu volmondig ja
Op de vraag die de ambtenaar gesteld heeft
Ik vraag me af of ze het haar man verteld heeft
Wat ben ik blij dat ik niet in zijn schoenen sta
Vannacht stonden haar nagels in mijn rug
En fluisterde ze zoete zachte woorden
Ik luisterde en wist niet wat ik hoorde
Toen ze zei: ik kan niet meer terug
De nacht was vol met liefde juichend luid
En ik voel nu ook geen enkele deceptie
Ik ga vanmiddag gewoon naar de receptie
Met een cadeautje voor de bruidegom en bruid
En ik zal ze heel beleefd feliciteren
Maar wie weet zal zij mij commanderen
Om te schreeuwen duidelijk en luid
Ik heb vannacht geslapen met de bruid
En de scene die daar dan van zal komen
Daarover zit ze nu al stil te dromen
Daarom stuur ik, denk ik, maar een telegram
En wordt dronken in mijn kroeg in Amsterdam

The Bride

I slept with the bride last night
Who yesterday greeted me as just a woman
When I met her in my local pub
She looked no different than usual
Or maybe she did, there was something in her eyes
She seemed enchanted, or rather inspired
Her free life deserved a handsome resolution
That's why I slept with the bride
I slept with the bride last night
And I'm hungover now like a cup of coffee
In my everyday clothes
And she probably looks beautiful
Who has she taken revenge on again, her husband
Did she want to cook for herself one more time
Did she want to taste the forbidden fruit one more time
I slept with the bride last night
She probably says yes with all her heart now
To the question that the official asked
I wonder if she told her husband
How glad I am that I am not in his shoes
Last night her nails were in my back
And she whispered sweet, soft words
I listened and didn't know what I was hearing
When she said: I can't go back
The night was filled with love, cheering loudly
And I don't feel any disappointment now either
I'm just going to the reception this afternoon
With a gift for the bride and groom
And I will congratulate them politely
But who knows, she may command me
To shout clearly and loudly
I slept with the bride last night
And the scene that will come of it now
She is already dreaming about it
That's why I think I'll just send a telegram
And get drunk in my pub in Amsterdam