Duizel mij - Paul De Leeuw traduction en allemand

Duizel mij

Ergens diep in mij zit een leegte een woestijn zonder betekenis
Uit het niets kom jij in een luchtkasteel
Dat in m'n hoofd gevangen is
Een verlangen is
Ik draai me als ik mijn ogen sluit
Door jou kan ik geen kant meer uit
Duizel mij ik wil nu niets meer helder zien
Duizel mij ik wil je voelen in mijn ziel
Duizel mij ver weg van hier
Duizel mij m'n lief
Je hebt me zo vaak gezged als je deze storm voorbij kan zal hij beter zijn
Wanneer je bij me bent is deze wereld niet een vijand maar een vriend van mij
Tot het eind en als de leegte in mij leeft
Breng jij me ergens anders heen
Duizel mij ik wil nu niets meer helder zien
Duizel mij ik wil je voelen in mijn ziel
Duizel mij ver weg van hier
Duizel mij m'n lief
De weg duurt langer dan de zon op mij kan schijnen
Jij verblindt me in de nacht
Duizel mij ik wil nu niets meer helder zien
Duizel mij ik wil je voelen in mijn ziel
Duizel mij ver weg van hier
Duizel mij m'n lief
Duizel mij ik wil nu niets meer helder zien
Duizel mij ik wil je voelen in mijn ziel
Duizel mij ver weg van hier
Duizel mij m'n lief

Benebel mich

Irgendwo tief in mir ist eine Leere, eine Wüste ohne Bedeutung
Aus dem Nichts kommst du in einem Luftschloss
Das in meinem Kopf gefangen ist
Ein Verlangen ist
Ich drehe mich, wenn ich meine Augen schließe
Durch dich weiß ich nicht mehr ein noch aus
Benebel mich, ich will jetzt nichts mehr klar sehen
Benebel mich, ich will dich in meiner Seele fühlen
Benebel mich, weit weg von hier
Benebel mich, meine Liebste
Du hast mir so oft gesagt, wenn du diesen Sturm überstehst, wird es besser sein
Wenn du bei mir bist, ist diese Welt kein Feind, sondern ein Freund von mir
Bis zum Ende, und wenn die Leere in mir lebt
Bringst du mich irgendwo anders hin
Benebel mich, ich will jetzt nichts mehr klar sehen
Benebel mich, ich will dich in meiner Seele fühlen
Benebel mich, weit weg von hier
Benebel mich, meine Liebste
Der Weg dauert länger, als die Sonne auf mich scheinen kann
Du blendest mich in der Nacht
Benebel mich, ich will jetzt nichts mehr klar sehen
Benebel mich, ich will dich in meiner Seele fühlen
Benebel mich, weit weg von hier
Benebel mich, meine Liebste
Benebel mich, ich will jetzt nichts mehr klar sehen
Benebel mich, ich will dich in meiner Seele fühlen
Benebel mich, weit weg von hier
Benebel mich, meine Liebste