Duizel mij - Paul De Leeuw traduction en anglais

Duizel mij

Ergens diep in mij zit een leegte een woestijn zonder betekenis
Uit het niets kom jij in een luchtkasteel
Dat in m'n hoofd gevangen is
Een verlangen is
Ik draai me als ik mijn ogen sluit
Door jou kan ik geen kant meer uit
Duizel mij ik wil nu niets meer helder zien
Duizel mij ik wil je voelen in mijn ziel
Duizel mij ver weg van hier
Duizel mij m'n lief
Je hebt me zo vaak gezged als je deze storm voorbij kan zal hij beter zijn
Wanneer je bij me bent is deze wereld niet een vijand maar een vriend van mij
Tot het eind en als de leegte in mij leeft
Breng jij me ergens anders heen
Duizel mij ik wil nu niets meer helder zien
Duizel mij ik wil je voelen in mijn ziel
Duizel mij ver weg van hier
Duizel mij m'n lief
De weg duurt langer dan de zon op mij kan schijnen
Jij verblindt me in de nacht
Duizel mij ik wil nu niets meer helder zien
Duizel mij ik wil je voelen in mijn ziel
Duizel mij ver weg van hier
Duizel mij m'n lief
Duizel mij ik wil nu niets meer helder zien
Duizel mij ik wil je voelen in mijn ziel
Duizel mij ver weg van hier
Duizel mij m'n lief

Make Me Dizzy

Somewhere deep inside me there's a void, an empty desert with no meaning
Out of nowhere you come in a magic castle
That is captured in my mind
A desire
I turn when I close my eyes
Because of you, I can't go anywhere
Make me dizzy, I don't want to see anything clearly anymore
Make me dizzy, I want to feel you in my soul
Make me dizzy far away from here
Make me dizzy my love
You've told me so many times, if you can get through this storm, it will be better
When you are with me, this world is not an enemy but a friend of mine
To the end and if the emptiness lives in me
Take me somewhere else
Make me dizzy, I don't want to see anything clearly anymore
Make me dizzy, I want to feel you in my soul
Make me dizzy far away from here
Make me dizzy my love
The road takes longer than the sun can shine on me
You blind me in the night
Make me dizzy, I don't want to see anything clearly anymore
Make me dizzy, I want to feel you in my soul
Make me dizzy far away from here
Make me dizzy my love
Make me dizzy, I don't want to see anything clearly anymore
Make me dizzy, I want to feel you in my soul
Make me dizzy far away from here
Make me dizzy my love