Een Slapende Stad - Paul De Leeuw traduction en anglais

Een Slapende Stad

Een slapende stad, ik weet niet meer waar
'T Is achteraf raar dat ik de naam vergat
Een slapende stad, ik weet niet meer waar
Met de wacht om me heen zonder klok, zonder kaart
In het donker alleen met een modderig paard
En door merg en been zijn ze ruzie aan het maken
Onder een van de daken, hij met haar, zij met hem
Met dee krakende stem van mijn lijf dat al slaapt
Een slapende stad, ik weet niet meer waar
'T Is achteraf raar dat ik de naam vergat
Een slapende stad, ik weet niet meer waar
En het hart in mijn borst is zo moe, is zo moe
Ik kan nergens naartoe ik verga zowat van dorst
Ik geef mijn paard te drinken, ik zie de sterren blinken
En denk aan mijn lot, vroeger werd ik onthaald als een vorst
Als een god, maar mijn angst werd te groot en nu ben ik verdwaald
En hier sta ik kappot op een reis zonder ziel
Op een vlucht voor de dood en de dood haalt me in
Een slapende stad, ik weet niet meer waar
'T Is achteraf raar dat ik de naam vergat
Een slapende stad, ik weet niet meer waar
Vroeger heb ik geloofd in geloof en geluk
Vroeger heb ik geloofd in het kan echt niet meer stuk
Maar de tijd zet de mens met der tijd onder druk
En opeens zingt de wind een herfstig melodietje
En de mens buigt het hoofd, de zwanenzang begint
Zo anders dan het liedje uit het boek van een kind
Vroeger heb ik geloofd in een vrouw is een vrouw
Maar een vrouw is een trut, een ellendige trut zonder liefde of trouw
Znder toekomst een vrouw baart geen kinderen maar zorgen
Een slapende stad, ik weet niet meer waar
'T Is achteraf raar dat ik de naam vergat
Een slapende stad, ik weet niet meer waar
En opeens zag ik jou, je kwam zomaar voorbij
En je weet wat ik zei "het begint weer opnieuw."

A Sleeping City

A sleeping city, I can't remember where,
In hindsight, it's strange that I forgot the name,
A sleeping city, I can't remember where,
With guards surrounding me but no clock, no map,
Alone in the dark with a muddy horse,
And through my marrow and bone, they are fighting,
Under one of the roofs, he with her, she with him,
With the creaking voice of my body that's already asleep,
A sleeping city, I can't remember where,
In hindsight, it's strange that I forgot the name,
A sleeping city, I can't remember where,
And the heart in my breast is so tired, so tired,
I can't go anywhere, I'm dying of thirst,
I give my horse a drink, I see the stars twinkle,
And think about my fate, once I was greeted as a king,
As a god, but my fear grew too great, and now I'm lost,
And here I stand, broken on a journey without a soul,
Fleeing from death, and death is catching up,
A sleeping city, I can't remember where,
In hindsight, it's strange that I forgot the name,
A sleeping city, I can't remember where,
Once I believed in faith and happiness,
Once I believed in "it can't get any worse",
But time puts pressure on man over time,
And suddenly the wind sings an autumn melody,
And man bows his head, the swan song begins,
So different from the song in a child's book.
Once I believed that a woman is a woman,
But a woman is a slut, a miserable slut without love or loyalty,
Without a future, a woman bears no children but worries,
A sleeping city, I can't remember where,
In hindsight, it's strange that I forgot the name,
A sleeping city, I can't remember where,
And suddenly I saw you, you just passed by,
And you know what I said, "It's starting all over again".