Paroles et traduction Paul De Leeuw - Flink Zijn (Live Symphonica In Rosso 2007)

Flink Zijn (Live Symphonica In Rosso 2007)

Tien uur, zondagmorgen
En ik kijk naar je gezicht
Nu nog lig je naast me
En je ogen zijn nog dicht
Na vandaag zul jij niet meer bij me zijn
Er is iemand waar je meer om geeft
'T Kan gebeuren

Flink zijn, even flink zijn
En hoewel 't lang kan duren zal ik wachten tot ik niet meer denk aan
Jou
'K Zal wachten tot ik vrij kan zijn en net zover als jij zal zijn
Dus wachten tot ik niet meer van je hou

Twee uur, zondagmiddag
Al je spullen staan al klaar
Koffers en wat dozen
Ik kijk er af en toe eens naar
'K Voel me kloterig maar ik zeg 't niet
'K Hou me goed, je ziet dus
Dat ik het begin te leren

Flink zijn, even flink zijn
En hoewel 't lang kan duren zal ik wachten tot ik niet meer denk aan
Jou
'K Zal wachten tot ik vrij kan zijn en net zover als jij zal zijn
Dus wachten tot ik niet meer van je hou

Zes uur, zondagmiddag
"Nou, tot ziens" zeg jij, "ik ga"
Afscheid aan de voordeur
Jij rijdt weg, ik staar je na
Waarom schreeuw ik niet
Zijn m'n ogen droog
'T Is misschien net iets te vaak gebeurd
Om nog te huilen

Flink zijn, even flink zijn
En hoewel 't lang kan duren zal ik wachten tot ik niet meer denk aan
Jou
'K Zal wachten tot ik vrij kan zijn en net zover als jij zal zijn
Dus wachten tot ik niet meer van je hou

Tien uur, 't is al donker
'K Moet de deur uit want ik stik
Jas aan, 'k ga de stad in
Waar er meer zijn zoals ik
'K Zal niet eenzaam zijn
Nee, vannacht nog niet
Niet proberen om jouw lijf te zien
Je geur te ruiken

Ja, flink zijn, even flink zijn
En hoewel die kans gering is hoop ik dat ik vurig niet verlang naar jou
Proberen om weer vrij te zijn en net zover als jij te zijn
Dus wachten tot ik weer van iemand hou

Tough It Out (Live Symphonica In Rosso 2007)

Ten o'clock, Sunday morning
And I look at your face
You're still lying next to me
And your eyes are still closed
After today, you won't be with me anymore
There's someone you care more about
It happens

Be strong, just be strong
And although it may take a long time, I'll wait until I stop thinking about
You
I'll wait until I am free and as far ahead as you will be
So waiting until I don't love you anymore

Two o'clock, Sunday afternoon
All your things are already packed
Suitcases and some boxes
I look at them every now and then
I feel like crap but I don't say it
I'm holding on well, you see
That I'm starting to learn it

Be strong, just be strong
And although it may take a long time, I'll wait until I stop thinking about
You
I'll wait until I am free and as far ahead as you will be
So waiting until I don't love you anymore

Six o'clock, Sunday afternoon
"Well, till next time" you say, "I'm going"
Goodbye at the front door
You drive away, I stare after you
Why don't I scream
Are my eyes dry
Perhaps it has happened just a bit too often
To cry anymore

Be strong, just be strong
And although it may take a long time, I'll wait until I stop thinking about
You
I'll wait until I am free and as far ahead as you will be
So waiting until I don't love you anymore

Ten o'clock, it's already dark
I have to get out of the house or I'll suffocate
Jacket on, I'm going into town
Where there are more like me
I won't be lonely
No, not tonight
Not trying to see your body
To smell your scent

Yes, be strong, just be strong
And although the chances are slim, I hope that I will not long for you
Trying to be free again and as far ahead as you will be
So waiting until I love someone else again