Paroles et traduction Paul De Leeuw - Flink Zijn

Flink Zijn

Tien uur, zondagmorgen
En ik kijk naar je gezicht
Nu nog lig je naast me
En je ogen zijn nog dicht
Na vandaag zul jij niet meer bij me zijn
Er is iemand waar je meer om geeft
'T Kan gebeuren

Flink zijn, even flink zijn
En hoewel 't lang kan duren zal ik wachten tot ik niet meer denk aan
Jou
'K Zal wachten tot ik vrij kan zijn en net zover als jij zal zijn
Dus wachten tot ik niet meer van je hou

Twee uur, zondagmiddag
Al je spullen staan al klaar
Koffers en wat dozen
Ik kijk er af en toe eens naar
'K Voel me kloterig maar ik zeg 't niet
'K Hou me goed, je ziet dus
Dat ik het begin te leren

Flink zijn, even flink zijn
En hoewel 't lang kan duren zal ik wachten tot ik niet meer denk aan
Jou
'K Zal wachten tot ik vrij kan zijn en net zover als jij zal zijn
Dus wachten tot ik niet meer van je hou

Zes uur, zondagmiddag
"Nou, tot ziens" zeg jij, "ik ga"
Afscheid aan de voordeur
Jij rijdt weg, ik staar je na
Waarom schreeuw ik niet
Zijn m'n ogen droog
'T Is misschien net iets te vaak gebeurd
Om nog te huilen

Flink zijn, even flink zijn
En hoewel 't lang kan duren zal ik wachten tot ik niet meer denk aan
Jou
'K Zal wachten tot ik vrij kan zijn en net zover als jij zal zijn
Dus wachten tot ik niet meer van je hou

Tien uur, 't is al donker
'K Moet de deur uit want ik stik
Jas aan, 'k ga de stad in
Waar er meer zijn zoals ik
'K Zal niet eenzaam zijn
Nee, vannacht nog niet
Niet proberen om jouw lijf te zien
Je geur te ruiken

Ja, flink zijn, even flink zijn
En hoewel die kans gering is hoop ik dat ik vurig niet verlang naar jou
Proberen om weer vrij te zijn en net zover als jij te zijn
Dus wachten tot ik weer van iemand hou

Будь молодцом

Десять утра, воскресенье,
Я смотрю на твое лицо.
Ты лежишь еще рядом,
Глаза твои закрыты, но...
После сегодня ты не будешь со мной,
Есть другой, кто тебе дороже.
Такое случается.

Будь молодцом, просто будь молодцом,
И хотя это может занять много времени, я буду ждать, пока не перестану думать о
тебе.
Я буду ждать, пока не стану свободным, таким же свободным, как ты.
Так что буду ждать, пока не разлюблю тебя.

Два часа дня, воскресенье.
Все твои вещи уже собраны.
Чемоданы и коробки.
Время от времени я поглядываю на них.
Чувствую себя паршиво, но не подаю вида.
Держусь молодцом, и ты видишь,
Что я начинаю учиться.

Будь молодцом, просто будь молодцом,
И хотя это может занять много времени, я буду ждать, пока не перестану думать о
тебе.
Я буду ждать, пока не стану свободным, таким же свободным, как ты.
Так что буду ждать, пока не разлюблю тебя.

Шесть вечера, воскресенье.
"Ну, до свидания, - говоришь ты, - я ухожу".
Прощание у порога.
Ты уезжаешь, я смотрю тебе вслед.
Почему я не кричу?
Неужели мои глаза сухие?
Может быть, это случалось слишком часто,
Чтобы еще плакать.

Будь молодцом, просто будь молодцом,
И хотя это может занять много времени, я буду ждать, пока не перестану думать о
тебе.
Я буду ждать, пока не стану свободным, таким же свободным, как ты.
Так что буду ждать, пока не разлюблю тебя.

Десять вечера, уже темно.
Мне нужно выйти, иначе я задохнусь.
Куртка на плечи, я иду в город,
Где есть еще такие же, как я.
Я не буду одинок.
Нет, не сегодня ночью.
Не пытаться увидеть твое тело,
Почувствовать твой запах.

Да, будь молодцом, просто будь молодцом.
И хотя шансы невелики, я надеюсь, что не буду страстно желать тебя.
Пытаться снова стать свободным, таким же свободным, как ты.
Так что ждать, пока я снова не полюблю.