Paroles et traduction Paul De Leeuw - Gouden bergen

Gouden bergen

Achteraf zie ik nu ook wat anderen al zagen
Niemand kon begrijpen hoe ik het kon verdragen
Maar ik dacht: ik ben niet al zovelen
Er komt een dag dat ik je niet meer hoef te delen
Je zei: ik hoor bij jou en ik dacht dat je het meende
Ze konden niet begrijpen dat ik je nog steeds leende
Maar ik dacht: de dag komt dichterbij
Je laat haar gaan en je bent helemaal van mij
Jij beloofde gouden bergen
En je zou me alles geven
Ik wilde jou zo graag geloven
Maar je bleef altijd maar even
Je beloofde gouden bergen
En je zou me alles geven
Ik wilde jou zo graag geloven
Maar het bleef slechts bij beloven
Ik stond in de schaduw van je leven
Ik kon de hele wereld aan vanaf de dag dat ik je zag
Ze konden niet begrijpen waar het precies aan lag
Maar ik dacht: ik ben de zin van jouw bestaan
Eens komt de dag dat je bij haar weg zult gaan
Achteraf zie ik nu ook wat anderen al zagen
Niemand kon begrijpen hoe ik het kon verdragen
Maar ik dacht: ik ben niet als zovelen
Er komt een dag dat ik je niet meer hoef te delen
Jij beloofde gouden bergen
En je zou me alles geven
Ik wilde jou zo graag geloven
Maar je bleef altijd maar even
Je beloofde gouden bergen
En je zou me alles geven
Ik wilde jou zo graag geloven
Maar het bleef slechts bij beloven
Ik was de schaduw van je leven
Pas na jaren werd het mij te velen
Het rekening houden met
Je zei zo vaak: ik hou van jou
Maar veel vaker heb je mij aan de kant gezet
Je zou altijd van me blijven houden
Maar je huwelijk mocht niet stuk
En ik zat in de wachtkamer van het geluk
Jij beloofde gouden bergen
En je zou me alles geven
Ik wilde jou zo graag geloven
Maar je bleef altijd maar even
Je beloof

Golden Mountains

In retrospect, I see what others saw
No one could understand how I could put up with it
But I thought: I am not like so many others
A day will come when I no longer have to share you
You said: I belong to you and I thought you meant it
They couldn't understand that I was still so into you
But I thought: the day is getting closer
You will let her go and you will be all mine
You promised me golden mountains
And you would give me everything
I wanted to believe you so badly
But you always stayed only for a while
You promised me golden mountains
And you would give me everything
I wanted to believe you so badly
But it remained just promises
I was in the shadow of your life
I could take on the whole world since the day I saw you
They couldn't understand what exactly it was about
But I thought: I am the meaning of your existence
One day will come when you will leave her
In retrospect, I see what others saw
No one could understand how I could put up with it
But I thought: I am not like so many others
A day will come when I no longer have to share you
You promised me golden mountains
And you would give me everything
I wanted to believe you so badly
But you always stayed only for a while
You promised me golden mountains
And you would give me everything
I wanted to believe you so badly
But it remained just promises
I was the shadow of your life
Only years later it became too much for me
Having to take into account
You said so often: I love you
But much more often you pushed me aside
You would always love me
But your marriage could not be broken
And I was in the waiting room of happiness
You promised me golden mountains
And you would give me everything
I wanted to believe you so badly
But you always stayed only for a while
You prom