Paroles et traduction Paul De Leeuw - Gouden bergen

Gouden bergen

Achteraf zie ik nu ook wat anderen al zagen
Niemand kon begrijpen hoe ik het kon verdragen
Maar ik dacht: ik ben niet al zovelen
Er komt een dag dat ik je niet meer hoef te delen
Je zei: ik hoor bij jou en ik dacht dat je het meende
Ze konden niet begrijpen dat ik je nog steeds leende
Maar ik dacht: de dag komt dichterbij
Je laat haar gaan en je bent helemaal van mij
Jij beloofde gouden bergen
En je zou me alles geven
Ik wilde jou zo graag geloven
Maar je bleef altijd maar even
Je beloofde gouden bergen
En je zou me alles geven
Ik wilde jou zo graag geloven
Maar het bleef slechts bij beloven
Ik stond in de schaduw van je leven
Ik kon de hele wereld aan vanaf de dag dat ik je zag
Ze konden niet begrijpen waar het precies aan lag
Maar ik dacht: ik ben de zin van jouw bestaan
Eens komt de dag dat je bij haar weg zult gaan
Achteraf zie ik nu ook wat anderen al zagen
Niemand kon begrijpen hoe ik het kon verdragen
Maar ik dacht: ik ben niet als zovelen
Er komt een dag dat ik je niet meer hoef te delen
Jij beloofde gouden bergen
En je zou me alles geven
Ik wilde jou zo graag geloven
Maar je bleef altijd maar even
Je beloofde gouden bergen
En je zou me alles geven
Ik wilde jou zo graag geloven
Maar het bleef slechts bij beloven
Ik was de schaduw van je leven
Pas na jaren werd het mij te velen
Het rekening houden met
Je zei zo vaak: ik hou van jou
Maar veel vaker heb je mij aan de kant gezet
Je zou altijd van me blijven houden
Maar je huwelijk mocht niet stuk
En ik zat in de wachtkamer van het geluk
Jij beloofde gouden bergen
En je zou me alles geven
Ik wilde jou zo graag geloven
Maar je bleef altijd maar even
Je beloof

Золотые горы

Оглядываясь назад, я вижу то, что видели другие,
Никто не мог понять, как я мог это терпеть.
Но я думал: я не такой, как многие,
Настанет день, когда мне не придётся тебя делить.
Ты говорила: я твоя, и я думал, что ты имела это в виду.
Они не могли понять, что я всё ещё давал тебе шанс.
Но я думал: день приближается,
Ты бросишь её, и будешь полностью моей.
Ты обещала золотые горы,
И что отдашь мне всё,
Я так хотел тебе верить,
Но ты оставалась лишь на мгновение.
Ты обещала золотые горы,
И что отдашь мне всё,
Я так хотел тебе верить,
Но всё оставалось лишь обещаниями.
Я был в тени твоей жизни.
Я мог покорить весь мир с того дня, как увидел тебя.
Они не могли понять, в чём дело.
Но я думал: я — смысл твоего существования,
Когда-нибудь ты уйдешь от неё.
Оглядываясь назад, я вижу то, что видели другие,
Никто не мог понять, как я мог это терпеть.
Но я думал: я не такой, как многие,
Настанет день, когда мне не придётся тебя делить.
Ты обещала золотые горы,
И что отдашь мне всё,
Я так хотел тебе верить,
Но ты оставалась лишь на мгновение.
Ты обещала золотые горы,
И что отдашь мне всё,
Я так хотел тебе верить,
Но всё оставалось лишь обещаниями.
Я был тенью твоей жизни.
Только спустя годы мне это надоело,
Учитывать...
Ты так часто говорила: я люблю тебя,
Но гораздо чаще ты отталкивала меня.
Ты говорила, что будешь любить меня всегда,
Но твой брак не должен был разрушиться.
А я сидел в зале ожидания счастья.
Ты обещала золотые горы,
И что отдашь мне всё,
Я так хотел тебе верить,
Но ты оставалась лишь на мгновение.
Ты обещала...