Paroles et traduction Paul de Leeuw - Het Leven Was Lijden

Het Leven Was Lijden

Toen ik bij jullie at en je vader gebood
Dat ik tijdens 't bidden m'n ogen sloot
Gaf ik toe, daar ik niet arrogant wilde lijken
Maar ik voelde hoe hij wel naar mij zat te kijken
En vanaf dat moment heb ik altijd geweten
Dat dat niet enkel gold voor 't gebed bij 't eten
Zodat ik toen die maaltijd meteen al betreurde
Hij beheerste je leven tot in 't absurde
En op zondag het bos in, dat mocht dan nog wel
Net als in de romances van 't weekblad Libelle
Maar als ik op zondag dan je hand wilde vatten
Nou dan keek je alsof ik je kuisheid wou jatten
Want 't leven was lijden, als je danste een heiden
Als je lachte te luchtig, als je kuste ontuchtig
Als je niet wilde werken of je ging niet ter kerke
Als je lui in de zon lag, als je fietste op zondag
Kortom alles was verkeerd, want dat had je geleerd
'T Was verdomde moeilijk om jou te versieren
Want je zag haast geen kans om je teugels te vieren
Elke keer moest ik weer je complexen verdringen
Ja, ik mocht naar de kerk maar ik kon nooit eens zingen
Een keer sliep je met mij maar je was niet alleen
Want de satan of wie ook hing steeds om je heen
Als die er niet was was je vader d'r wel
Met een spreuk uit de bijbel van zonde en hel
Want 't leven was lijden, als je danste een heiden
Als je lachte te luchtig, als je kuste ontuchtig
Als je niet wilde werken of je ging niet ter kerke
Als je lui in de zon lag, als je fietste op zondag
Kortom alles was verkeerd, want dat had je geleerd.
Ja, ze hebben je leven wel grondig vergald
En je kans op wat liefde en vriendschap verknald
Wat men jou heeft geleerd is de angst om te leven
Om je borsten, je dijen, je hart echt te geven
Kom, ik stap maar eens op want ik ben overbodig
Heel veel sterkte voor later
Want dat heb je wel nodig

Жизнь Была Страданием

Когда я ужинал у вас, и твой отец велел,
Чтобы во время молитвы я глаза закрыл,
Я подчинился, не желая высокомерным казаться,
Но чувствовал, как он наблюдает за мной,
И с того момента я всегда знал,
Что это касалось не только молитвы перед едой.
Я сразу пожалел об этом ужине,
Он контролировал твою жизнь до абсурда.
В воскресенье в лес - это еще разрешалось,
Как в любовных романах из журнала "Либэль",
Но стоило мне в воскресенье взять тебя за руку,
Ты смотрела так, словно я покушался на твою непорочность.
Ведь жизнь была страданием: если ты танцевала - ты язычница,
Если смеялась слишком беззаботно, целовалась слишком нескромно,
Если не хотела работать или не шла в церковь,
Если лениво лежала на солнце, каталась на велосипеде в воскресенье...
Словом, все было неправильно, ведь так тебя учили.
Было чертовски сложно за тобой ухаживать,
Ты словно не видела возможности ослабить поводья.
Каждый раз мне приходилось бороться с твоими комплексами,
Да, я мог ходить в церковь, но мне не разрешалось петь.
Однажды ты спала со мной, но ты не была одна,
Потому что сатана или кто-то еще всегда был рядом.
Если не он, то твой отец,
С цитатой из Библии о грехе и аде.
Ведь жизнь была страданием: если ты танцевала - ты язычница,
Если смеялась слишком беззаботно, целовалась слишком нескромно,
Если не хотела работать или не шла в церковь,
Если лениво лежала на солнце, каталась на велосипеде в воскресенье...
Словом, все было неправильно, ведь так тебя учили.
Да, они изрядно отравили тебе жизнь,
И лишили шанса на любовь и дружбу.
Они научили тебя бояться жить,
Бояться дарить свою грудь, свои бедра, свое сердце.
Что ж, мне пора идти, я здесь лишний.
Крепись,
Тебе это еще понадобится.