Paroles et traduction Paul de Leeuw - Het Bluesemt

Het Bluesemt

Het bluesemt in mij
En het houdt ook maar niet op
Het lent het komt ik voel me lichaam in de knop
Of het pluizert paardenbloempjes het regend goude regen geel
Als ik jou iets liefs wil zeggen stoot ik viooltjes uit me keel
Laat de zon zie zon verschijnen, zelfs de lucht heel hemelsblauw
Haal die vader kleine wolkjes schut ze roosjes uit dr mouw
Knijpt ze kuiltjes in me wangen, kust me lippen proef rosé
Fialeps snel uit de winter toe maar brr ze met me mee
Zo blij
Zo blij
Zo blij
Zo allemachtig blij
Zo blij
Zo blij
Zo blij
Zo allemachtig blij
Voel de bluesem en je lijf veranderd
In een bloemenkwekerij
Het bluesemt in mij
En er jeukt wat in me vest, zijn het miertjes nee 2 kiertjes, bouwvakkeren een nest
Dat doen ze bovenop me navel lelyen levens fluitkruid
Voor ik het weet blijf ik bluesemen, komen straks de eitjes uit
Laat de zon zie zo verschijnen, zelfs de lucht heel hemelsblauw
Als ik bluesem in je armen chanst me lijf meer voor jou
Met de klanken van de vlinders, muisjes en de leeuwerikken
Die lente lieren van me lichaam, voel de liefde dat ben ik
Zo blij
Zo blij
Zo blij
Zo allemachtig blij
Zo blij
Zo blij
Zo blij
Zo allemachtig blij
Voel de bloesem en je lijf veranderd
In een kinderboerderij
Het bluesemt in mij
En bewatert echt zo veel
Met marsepijn glazuurtjes, slagroom meer strooi kaneel
Bossen bomen in je armen, appelflap met zoetekauw
Fluitekruit of poedersuiker ik tompoes zoveel voor jou
Zo blij
Zo blij
Zo blij
Zo allemachtig blij
Zo blij
Zo blij
Zo blij
Zo blij
Zo allemachtig blij
Voel de bluesem en jij veranderd in een taartenbakkerij
Als de zomer weer verbladerd
De herfst verwinterd tot nieuwjaar
Rood en rozig onbevangen
Krokis ik ook bij de wangen
Zonnestraal ik van verlangen
Oh kwam de bluesem maar
Zo blij
Zo blij
Zo blij
Zo allemachtig blij
Zo blij
Oh zo blij
Zo blij
Zo allemachtig blij
Voel de bluesem voel de bluesem
Voel de blue blue blue bluesem
Zo blij
Zo blij
Zo blij
Zo allemachtig blij
Oh zo blij
Zo blij
Zo blij
Zo allemachtig blij
Oh zonder bluesem, voel de bluesem
Zo blij
Zo allemachtig blij
Zo blij
Zo blij
Oh zo blij

Цветёт во мне

Цветёт во мне,
И не прекращается,
Весна пришла, чувствую, как тело моё распускается.
Словно пушинки одуванчика, золотой дождь льётся,
Когда хочу сказать тебе что-то ласковое, из горла фиалки льются.
Пусть солнце ясное появится, небо станет небесно-голубым,
Пусть облачко маленькое выпустит розы из рукава,
Сделает ямочки на щеках, поцелует губы, попробует розе,
Быстрее вырваться из зимы, но, брр, она со мной.
Так счастлив,
Так счастлив,
Так счастлив,
Так безумно счастлив,
Так счастлив,
Так счастлив,
Так счастлив,
Так безумно счастлив.
Чувствую цветение, и моё тело превращается
В цветочный магазин.
Цветёт во мне,
И что-то щекочет в груди, это не муравьи, нет, две щелочки - строители гнезда,
Они строят его на моём пупке, лилии, вероника,
Не успею оглянуться, как продолжу цвести, и скоро вылупятся птенцы.
Пусть солнце ясное появится, небо станет небесно-голубым,
Когда цвету в твоих объятиях, моё тело жаждет тебя ещё больше,
Со звуками бабочек, мышек и жаворонков,
Которые поют весенние песни моего тела, чувствуй любовь, это я.
Так счастлив,
Так счастлив,
Так счастлив,
Так безумно счастлив,
Так счастлив,
Так счастлив,
Так счастлив,
Так безумно счастлив.
Чувствую цветение, и моё тело превращается
В контактный зоопарк.
Цветёт во мне,
И поливает так сильно,
Марципаном, глазурью, взбитыми сливками, ещё посыпь корицей.
Целые леса в твоих объятиях, яблочный пирог со сладкоежкой,
Вероника или сахарная пудра, я - пирожное, так много для тебя.
Так счастлив,
Так счастлив,
Так счастлив,
Так безумно счастлив,
Так счастлив,
Так счастлив,
Так счастлив,
Так счастлив,
Так безумно счастлив.
Чувствую цветение, и ты превращаешься в кондитерскую.
Когда лето снова увядает,
Осень превращается в зиму до Нового года,
Красный и румяный, беззаботный,
Я тоже краснею на щеках,
Лучом солнца сияю от желания,
О, если бы только цветение вернулось.
Так счастлив,
Так счастлив,
Так счастлив,
Так безумно счастлив.
Так счастлив,
О, так счастлив,
Так счастлив,
Так безумно счастлив.
Чувствую цветение, чувствую цветение,
Чувствую цве- цве- цве- цветение.
Так счастлив,
Так счастлив,
Так счастлив,
Так безумно счастлив,
О, так счастлив,
Так счастлив,
Так счастлив,
Так безумно счастлив.
О, без цветения, чувствую цветение.
Так счастлив,
Так безумно счастлив,
Так счастлив,
Так счастлив,
О, так счастлив.